1
00:00:01,280 --> 00:00:09,840
♪♪

2
00:00:09,920 --> 00:00:18,560
♪♪

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,080
[Svira tamna svijetleća glazba]

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Elvis Mitchell:
Alfred Hitchcock,

5
00:00:24,440 --> 00:00:25,880
direktor je jednom rekao,

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
Želim da me pamte kao muškarca

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,640
koji je zabavljao milijune
kroz tehniku filma.

8
00:00:32,880 --> 00:00:34,320
Hitchcock ili Hitch,

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,360
kao njegovi prijatelji i obitelj
nazvao ga,

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,240
vjerojatno je uključen
vrlo kratak popis

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,120
od najprepoznatljivijih
direktori kinematografije.

12
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Imao je specifičan stil
i opetovano istraživao teme,

13
00:00:47,480 --> 00:00:49,880
ali kroz različite priče
i likovi,

14
00:00:49,960 --> 00:00:53,200
i znao je
kako se plasirati na tržište.

15
00:00:53,280 --> 00:00:56,240
Mnogi klasični glumci
prepoznati kroz filmove

16
00:00:56,320 --> 00:00:57,800
napravili su s Hitchcockom,

17
00:00:59,240 --> 00:01:01,800
pa čak i kad razgovaraju
o skladatelju Bernardu Herrmannu,

18
00:01:01,840 --> 00:01:05,600
na primjer, on je odmah
povezan s Hitchcockom.

19
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
Međutim, kako godine prolaze,

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,320
postoji tendencija
samo se fokusirati

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
na nekoliko njegovih filmova,

22
00:01:13,039 --> 00:01:15,400
ali gledajući
njegova filmografija,

23
00:01:15,480 --> 00:01:18,640
dobiva se pregled
povijesti filma.

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,039
Počeo je tijekom tihe ere

25
00:01:23,120 --> 00:01:25,320
i našao se
na spoju

26
00:01:25,400 --> 00:01:28,680
kada se pojavio zvuk
s filmom pod nazivom "Ucjena".

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,840
"Ucjena", 1929.

28
00:01:32,880 --> 00:01:35,479
je značajan
na toliko mnogo načina.

29
00:01:35,560 --> 00:01:39,280
Označava prijelaz
s jedne tehnologije na drugu,

30
00:01:39,320 --> 00:01:42,080
i prikazuje Hitchcocka u zagrljaju
zvučati uvjerljivo

31
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
i eksperimentalni način.

32
00:01:46,039 --> 00:01:47,440
[Vrišti]

33
00:01:48,640 --> 00:01:51,759
Onda postoji toliko mnogo tema
u samom filmu

34
00:01:51,800 --> 00:01:53,280
i naslova koji ga okružuju

35
00:01:53,360 --> 00:01:55,600
koji su dio
Hitchcockovog kina.

36
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
Dok "ucjenjuje"
bila je već Hitchcockova 10

37
00:01:58,039 --> 00:02:00,120
potpuno dovršen
igrani film,

38
00:02:00,200 --> 00:02:03,080
to je onaj koji se može vidjeti
ne samo kao jedan od njegovih najboljih,

39
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
ali i onaj koji se razvio
dalje redateljev stil

40
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
i njegova jednina
filmsko oko...

41
00:02:08,360 --> 00:02:09,280
[Zveckanje suđa]

42
00:02:09,360 --> 00:02:10,280
...i uho.

43
00:02:10,360 --> 00:02:11,680
[cvrkut ptica]

44
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
"Ucjena,"

45
00:02:12,960 --> 00:02:14,680
i to vrlo rani filmovi

46
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
označiti na mnogo načina,

47
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
rođenje
Hitchcockovog dodira.

48
00:02:18,800 --> 00:02:20,720
[zujanje projektora]

49
00:02:20,760 --> 00:02:22,280
[Svira napeta glazba]

50
00:02:22,360 --> 00:02:28,960
♪♪

51
00:02:29,000 --> 00:02:35,640
♪♪

52
00:02:35,720 --> 00:02:42,320
♪♪

53
00:02:42,400 --> 00:02:49,120
♪♪

54
00:02:50,640 --> 00:02:52,680
[Svira napeta glazba]

55
00:02:52,720 --> 00:02:55,079
"Ucjena" je priča
mlade žene,

56
00:02:55,160 --> 00:02:58,680
Alice White, Anny Ondra,
koji ubija umjetnika.

57
00:02:58,760 --> 00:03:02,760
Crewe, Cyril Ritchard,
u samoobrani.

58
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Ucjenjuje je muškarac
po imenu Tracy, Donald Calthrop,

59
00:03:06,520 --> 00:03:07,640
tko ih je vidio zajedno,

60
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
ali je zaštićena
i na kraju spašeni

61
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
od strane njenog zaručnika,

62
00:03:11,280 --> 00:03:13,480
Frank Webber,
John Longden,

63
00:03:13,560 --> 00:03:15,400
detektiv
zadužen za slučaj.

64
00:03:15,480 --> 00:03:17,200
Alice.

65
00:03:17,280 --> 00:03:18,480
Zaključaj ta vrata.

66
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
"Ucjena,"
drama Charlesa Bennetta,

67
00:03:25,000 --> 00:03:28,160
glumila Tallulah Bankhead,
u glavnoj ulozi Alice.

68
00:03:28,240 --> 00:03:31,760
Premijerno je prikazan u Londonu
Kazalište Globe 1928

69
00:03:31,800 --> 00:03:33,640
a režirao ga je
Raymond Massey,

70
00:03:33,720 --> 00:03:35,079
sam glumac.

71
00:03:36,040 --> 00:03:39,079
Bennett je rekao da je put počeo
uz prisustvo Hitchcocka

72
00:03:39,160 --> 00:03:41,160
izvedba predstave
jedne noći,

73
00:03:41,200 --> 00:03:43,640
a zatim tražeći da upozna Bennetta.

74
00:03:43,680 --> 00:03:47,079
Jasno je najavio da želi
da od ovoga napravimo film.

75
00:03:47,160 --> 00:03:49,760
Bennett je odgovorio,
"Razgovarajte s mojim agentom o tome."

76
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
I tako je i učinio.

77
00:03:53,360 --> 00:03:56,120
O "Ucjeni"
Bennett nije prilagodio svoju igru.

78
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
Alfred Hitchcock dobiva zasluge
na filmskoj adaptaciji

79
00:03:59,079 --> 00:04:00,760
s Bennom Levyjem
za dijalog,

80
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
za zvučnu verziju.

81
00:04:03,240 --> 00:04:05,000
Počele su “ucjene”.
kao nijemi film.

82
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
I kao slike koje govore
pojavio se.

83
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
Hitch je morao isporučiti
zvučna verzija filma.

84
00:04:11,800 --> 00:04:12,880
Oprostite gospodine. Pun gore.

85
00:04:12,960 --> 00:04:14,040
imamo
više prostora na katu.

86
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
Nastavi.

87
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
Mislim da sam ti rekao
ima više mjesta gore.

88
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
Oprostite gospodine. Pun ovdje.
Više prostora

89
00:04:20,519 --> 00:04:21,720
hej

90
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
Oba tiha
i zvučna verzija

91
00:04:23,440 --> 00:04:25,880
na kraju su pušteni.

92
00:04:25,960 --> 00:04:27,560
Zanimljivo je spomenuti

93
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
da većina Hitchcockovih filmova
temeljili su se na postojećem materijalu.

94
00:04:30,440 --> 00:04:32,560
romani,

95
00:04:32,640 --> 00:04:34,560
kratke priče,

96
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
i svira.

97
00:04:36,920 --> 00:04:39,400
Malo ih je
originalni scenariji.

98
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
"Sjever od sjeverozapada,"
na primjer,

99
00:04:41,280 --> 00:04:43,520
bio originalni scenarij
Ernest Lehman,

100
00:04:43,600 --> 00:04:46,720
još jedan scenarist s kojim
Hitch je imao jaku vezu.

101
00:04:46,800 --> 00:04:48,880
zapravo,
Ernest Lehman jednom je rekao,

102
00:04:48,960 --> 00:04:52,360
“Vrlo rano shvatiš
kad radiš s Hitchom

103
00:04:52,440 --> 00:04:54,240
da pišeš
za zvijezdu.

104
00:04:55,960 --> 00:04:59,280
I ta zvijezda
je Alfred Hitchcock."

105
00:04:59,360 --> 00:05:04,080
John Michael Hays je također napisao
četiri scenarija za Hitchcocka.

106
00:05:04,120 --> 00:05:06,760
I Alma Reville,
Hitchcockova žena,

107
00:05:06,840 --> 00:05:09,760
uvelike pridonio
svemu što je Hitch učinio.

108
00:05:12,480 --> 00:05:13,400
Muškarac: Ne budi smiješna, Alice.

109
00:05:13,480 --> 00:05:14,440
Alice: Pusti me!

110
00:05:14,520 --> 00:05:15,720
pusti me!

111
00:05:15,800 --> 00:05:16,960
[ Naprezanje, gunđanje ]

112
00:05:17,000 --> 00:05:18,960
[Škljocanje pisaćeg stroja]

113
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
Mitchell: Pisanje
u njegovim filmovima bio je bitan,

114
00:05:22,120 --> 00:05:24,440
i bio je jedan od
najvažniji elementi

115
00:05:24,480 --> 00:05:26,440
u uspjehu
Hitchcockovih slika.

116
00:05:26,480 --> 00:05:28,600
[Škljocanje pisaćeg stroja]

117
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
“Jedan od mojih najvećih problema
piše,

118
00:05:31,080 --> 00:05:33,240
i zato
Ne mogu češće snimati filmove,"

119
00:05:33,280 --> 00:05:34,360
izjavio je Hitchcock.

120
00:05:34,440 --> 00:05:36,520
Uz namigivanje je također priznao,

121
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
“Ali naravno da mi trebaju pisci.

122
00:05:38,680 --> 00:05:40,640
Ja sam vizualni čovjek,

123
00:05:40,720 --> 00:05:43,600
ali nažalost,
Također moram imati razgraničenje

124
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
karaktera i dijaloga.

125
00:05:46,920 --> 00:05:48,680
Zaplet koji mogu prikazati,

126
00:05:48,760 --> 00:05:51,520
ali moram imati karaktere
i dobar dijalog."

127
00:05:53,080 --> 00:05:57,400
Prva predstava koja Hitch
adaptiran je "Downhill" 1927.

128
00:05:57,440 --> 00:06:00,200
uslijedio te iste godine
od "Lake vrline,"

129
00:06:00,240 --> 00:06:02,680
na temelju velikog
Napor Noela Cowarda,

130
00:06:02,760 --> 00:06:05,720
i "The Farmer's Wife" 1928. godine.

131
00:06:05,800 --> 00:06:07,920
Iako je sve to bio dijalog,

132
00:06:07,960 --> 00:06:12,520
Hitchcock je dao sve od sebe da napravi
taj film što vizualniji.

133
00:06:12,560 --> 00:06:14,720
[Svira lagana glazba]

134
00:06:14,760 --> 00:06:17,480
I imajte što manje naslovnih kartica
što je moguće.

135
00:06:17,560 --> 00:06:26,120
♪♪

136
00:06:26,200 --> 00:06:34,880
♪♪

137
00:06:37,640 --> 00:06:39,720
[Lagana glazba nestaje]

138
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Ovo je bio dobar poligon
za "Ucjenu".

139
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
"ucjena"
je reklamirana kao

140
00:06:46,760 --> 00:06:50,440
„Prvi Britanac
dugometražni zvučni film."

141
00:06:50,520 --> 00:06:53,159
John Maxwell,
producent filma "Ucjena",

142
00:06:53,200 --> 00:06:55,760
postaviti privremeni
zvučno-scenski studio

143
00:06:55,800 --> 00:06:58,880
s uvezenim RCA materijalom
iz Sjedinjenih Država.

144
00:07:01,320 --> 00:07:04,080
Tijekom tranzicije
između tišine i zvuka,

145
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
filmovi su se reklamirali
kao dio zvučnih filmova.

146
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Pucali su tiho,

147
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
ali samo zadnji kolut
imao zvuk.

148
00:07:13,480 --> 00:07:15,160
Pa, evo nas.

149
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Ja sam tamo gore. Vrh.

150
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
Čini se da tijekom
produkcija "Ucjena",

151
00:07:22,160 --> 00:07:24,320
postojala bi zvučna verzija.

152
00:07:24,360 --> 00:07:26,840
zapravo,
objavljena je tiha verzija

153
00:07:26,920 --> 00:07:29,920
nakon talkie verzije
od "ucjene".

154
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Dobro veče, gospođice White.
Kako ste?

155
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
Dobro sam, hvala.

156
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
Nisam te vidio
dugo vremena.

157
00:07:35,159 --> 00:07:36,640
Stoga,
prilikom snimanja

158
00:07:36,720 --> 00:07:38,280
tiha verzija
od "ucjene,"

159
00:07:38,360 --> 00:07:40,520
Hitchcock je mislio zdravo.

160
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
tako je.

161
00:07:42,080 --> 00:07:44,040
Dobro,
Moram gurati.

162
00:07:44,080 --> 00:07:45,280
Laku noć.

163
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
Laku noć.
Laku noć,
Frank.

164
00:07:47,400 --> 00:07:48,640
Pa draga.

165
00:07:54,440 --> 00:07:56,159
[Svira zamišljena glazba]

166
00:07:56,200 --> 00:07:57,800
Prvi dio "Ucjena"

167
00:07:57,880 --> 00:08:00,480
praktički ostaje
nijemi film.

168
00:08:00,560 --> 00:08:05,640
Bez dijaloga, čista slika
pokazujući detektive na slučaju.

169
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
[ Zamišljena glazba se nastavlja ]

170
00:08:09,280 --> 00:08:13,040
Ima jedna zanimljiva snimka
negativac čita novine,

171
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
Hitch bi se razmnožavao
skoro sličan snimak,

172
00:08:15,520 --> 00:08:17,720
u "Sjeni sumnje".

173
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
Kamera se pomaknula
do ogledala,

174
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
opet,
kadar koji je Hitch reprizirao

175
00:08:22,320 --> 00:08:24,800
mnogo godina kasnije u "Topazu".

176
00:08:26,240 --> 00:08:28,080
Scena u Scotland Yardu

177
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
s različitim fazama
hapšenja zlikovca

178
00:08:30,280 --> 00:08:32,039
bogat je detaljima.

179
00:08:32,120 --> 00:08:35,480
[Svira dramatična glazba]

180
00:08:35,559 --> 00:08:37,840
To je gotovo kao gledanje
dokumentarac.

181
00:08:37,919 --> 00:08:41,679
♪♪

182
00:08:41,760 --> 00:08:44,039
Hitchcock će snimati
Uhićenje Henryja Fonde

183
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
u "Pogrešnom čovjeku" 1957.

184
00:08:46,880 --> 00:08:48,720
u sličnom
dokumentaristički pristup

185
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
detaljizirajući korake
uhićenja.

186
00:08:51,800 --> 00:08:56,080
Film je također temeljen
na istinitu priču.

187
00:08:56,120 --> 00:08:59,560
"ucjena"
puna je inovacija,

188
00:08:59,640 --> 00:09:01,760
ali i to je bila istina
od "Prstena",

189
00:09:01,840 --> 00:09:05,120
koju je direktor nazvao
"hitchcockova slika"

190
00:09:05,160 --> 00:09:07,120
imao scenu
gdje je naš glavni junak,

191
00:09:07,160 --> 00:09:09,560
boksač u usponu,
Jack Saunders,

192
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
zamišlja da mora otići
njegova žena iza

193
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
dok ide na turneju.

194
00:09:14,080 --> 00:09:17,240
Pogledajte kako se Hitch materijalizira
Jackov strah i sumnja

195
00:09:17,280 --> 00:09:19,960
prema interesu svoje žene
u drugom čovjeku.

196
00:09:20,040 --> 00:09:22,400
Što bi se moglo dogoditi
ako ih je ostavio same?

197
00:09:23,680 --> 00:09:24,840
[Svira jazzy glazba]

198
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
"šampanjac"
bila je vrlo komedija

199
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
s nekim zanimljivim
vizualni gegovi.

200
00:09:29,600 --> 00:09:31,720
Pijanac na brodu.

201
00:09:31,760 --> 00:09:34,960
Kad je brod stabilan,
jedva stoji na nogama.

202
00:09:35,000 --> 00:09:37,520
Kad se brod ljulja,
postojan je.

203
00:09:38,520 --> 00:09:40,760
Tu se također poslužuje hrana,

204
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
gdje Hitch to pokazuje
kao nered u kuhinji,

205
00:09:43,200 --> 00:09:47,040
i kako na kraju doseže
stol koji izgleda ukusno.

206
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
Među tim ranim naslovima,

207
00:09:50,040 --> 00:09:52,880
nalaziš sjeme nekih
Hitchovih kasnijih filmova.

208
00:09:52,960 --> 00:09:55,440
Državni sajam u "Ringu"
odjekuje se

209
00:09:55,480 --> 00:09:58,320
u "Tremi"
i "Stranci u vlaku".

210
00:09:58,400 --> 00:10:01,720
POV muškarca koji pije
iz čaše u "šampanjcu"

211
00:10:01,760 --> 00:10:04,320
također se može naći u
"Začaran."

212
00:10:04,360 --> 00:10:06,560
Slapstick komedija
u tom istom filmu

213
00:10:06,640 --> 00:10:09,120
prisutan je u drugom
Hitchcockova komedija.

214
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
"Gospodin i gospođa Smith."

215
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
povijesno okruženje
iz "Juno i platnica"

216
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
je u "Stranom dopisniku",

217
00:10:16,200 --> 00:10:19,240
"Saboter" i "Čamac za spašavanje",
na primjer.

218
00:10:19,320 --> 00:10:22,160
kostimirana zabava
u "Rich and Strange",

219
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
je kao u "Uhvatiti lopova".

220
00:10:25,600 --> 00:10:27,160
Za 9000 dolara.

221
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
jednom...
[šiške s čekićem]

222
00:10:28,880 --> 00:10:29,800
dvaput...

223
00:10:29,880 --> 00:10:30,760
[šiške s čekićem]

224
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
treći i posljednji put.

225
00:10:32,280 --> 00:10:34,880
[ Nerazgovjetno brbljanje ]

226
00:10:34,920 --> 00:10:37,000
Postoji scena aukcije
u "Igri kože",

227
00:10:37,080 --> 00:10:39,280
baš kao u
"Sjever od sjeverozapada."

228
00:10:39,320 --> 00:10:41,960
Aukcionar: 22,50 dolara jednom.

229
00:10:42,040 --> 00:10:43,800
22,50 dolara dva puta.

230
00:10:43,880 --> 00:10:45,040
Zadnji poziv.

231
00:10:45,120 --> 00:10:46,200
1500 dolara.

232
00:10:47,160 --> 00:10:49,040
Ima još mnogo primjera

233
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
podvlačeći to
Hitchcockov senzibilitet

234
00:10:51,720 --> 00:10:53,280
već se formirao,

235
00:10:53,360 --> 00:10:55,280
ne samo tijekom
tih ranih godina,

236
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
ali u filmovima koji su
način drugačiji od onih

237
00:10:58,200 --> 00:11:01,720
da bi postao
najpoznatiji po.

238
00:11:04,080 --> 00:11:05,840
Upoznajemo Anny Ondra.

239
00:11:05,880 --> 00:11:08,720
Sada, uh, gospođice Ondra,

240
00:11:08,760 --> 00:11:11,360
zamolio si me da dopustim
čuješ svoj glas

241
00:11:11,440 --> 00:11:13,880
na slici koja govori.
[smijeh]

242
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
Ali, Hitch,
ne smiješ to učiniti.

243
00:11:15,760 --> 00:11:16,960
Zašto ne?

244
00:11:17,040 --> 00:11:19,760
Pa,
jer ne mogu dobro govoriti.

245
00:11:19,800 --> 00:11:22,760
Shvaćate li odred
kombi će stići svakog trenutka?

246
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
Ne. Stvarno. Bože moj.
Užasno sam uplašena.

247
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
Zašto? Jeste li bili
loša žena ili tako nešto?

248
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Pa, ne samo loše.
Ali, ovaj...

249
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
Ali ti si spavao
s muškarcima?

250
00:11:30,760 --> 00:11:32,040
Oh, ne! [smijeh]

251
00:11:32,080 --> 00:11:34,240
niste? dođi ovamo
Stani na svoje mjesto.

252
00:11:34,280 --> 00:11:36,440
Inače hoće
ne izaći kako treba,

253
00:11:36,480 --> 00:11:38,920
kako reče djevojka
vojniku.
[smijeh]

254
00:11:39,000 --> 00:11:40,280
To je dosta.

255
00:11:40,320 --> 00:11:41,800
[ smijeh ]

256
00:11:43,160 --> 00:11:45,920
Anny Ondra,
koja glumi Alice White,

257
00:11:46,000 --> 00:11:48,920
proročansko ime,
kao u "Alisa u zemlji čuda",

258
00:11:48,960 --> 00:11:50,520
ili tako ona misli,

259
00:11:50,560 --> 00:11:53,560
ali umjesto toga pada
u zečju rupu

260
00:11:53,600 --> 00:11:56,000
i upliće se
s Ubojstvom.

261
00:11:57,000 --> 00:12:00,200
U bijeloj boji, ali prvo prikazano
obučen u crno,

262
00:12:00,240 --> 00:12:02,440
iako nakon njezine kušnje
na kraju,

263
00:12:02,520 --> 00:12:05,240
obučen u svijetle boje,
spreman za početak.

264
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
[Svira nježna glazba]

265
00:12:07,120 --> 00:12:10,360
Anny Ondra, čije je pravo ime
bila Anna Ondráková,

266
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
bio Nijemac i Čeh.

267
00:12:12,880 --> 00:12:17,400
Također je glumila u
"The Manxman", objavljen 1929.

268
00:12:17,480 --> 00:12:21,120
koji je Hitchcock režirao
nekoliko mjeseci prije "Ucjene".

269
00:12:22,560 --> 00:12:27,000
"The Manxman" je bio Hitchov posljednji
nijemi film prije "Ucjene",

270
00:12:27,080 --> 00:12:29,280
koji je uključivao
nekoliko zanimljivih snimaka.

271
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
Ali Ondrina karijera
u Engleskoj je ubijen

272
00:12:33,280 --> 00:12:34,800
kad su ušli govorni uređaji.

273
00:12:35,840 --> 00:12:39,240
Vratila se u Njemačku
i pojavio se u nekoliko filmova,

274
00:12:39,280 --> 00:12:42,680
a zatim se povukao nakon udaje
prizefighter Max Schmeling.

275
00:12:43,680 --> 00:12:45,840
Michael Powell,
koji je kasnije postao pisac,

276
00:12:45,880 --> 00:12:49,000
režiser, producent
filmova poput...

277
00:12:53,080 --> 00:12:57,120
... započeo svoju karijeru u
British International Pictures.

278
00:12:57,160 --> 00:12:59,600
“Iako sam bio glava
odjela za fotografije,"

279
00:12:59,640 --> 00:13:01,720
napisao je Powell
u svojoj autobiografiji,

280
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
“Bilo je dogovoreno
Hitch i ja

281
00:13:03,880 --> 00:13:07,360
da bih ja osobno trebao pucati
sve fotografije na njegovim slikama.

282
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
Sišao sam do Ulice brijestova
vidjeti ga.

283
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
Pucao je
dodatne zvučne scene

284
00:13:12,920 --> 00:13:15,520
između Anny Ondre
i Cyril Ritchard,

285
00:13:15,600 --> 00:13:17,240
njezin zavodnik u filmu.

286
00:13:18,880 --> 00:13:21,720
Anny je imala češki naglasak
mogli ste rezati nožem.

287
00:13:21,800 --> 00:13:24,760
Dakle, Hitch je unajmio pametnog
mlada glumica,

288
00:13:24,840 --> 00:13:26,160
Joan Barry,

289
00:13:26,240 --> 00:13:29,000
govoriti Annyno
cockney linije izvan kamere

290
00:13:29,080 --> 00:13:31,840
dok ih je Anny zaustila
ispred kamere.

291
00:13:31,920 --> 00:13:35,400
Bila je to luda ideja,
ali uspjelo je.

292
00:13:35,480 --> 00:13:38,800
Osim ako ne znate tu činjenicu,
prekidač je neprimjetan."

293
00:13:38,840 --> 00:13:41,120
O ne, ne mislim tako.

294
00:13:41,200 --> 00:13:43,800
Osim toga,
Moram uskoro kući.

295
00:13:45,280 --> 00:13:46,520
Vidim to.

296
00:13:47,880 --> 00:13:49,880
Michael Powell nastavlja,

297
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
“Hitch je slušao
na scenu

298
00:13:51,360 --> 00:13:53,240
na mrtvom kompletu slušalica.

299
00:13:53,280 --> 00:13:55,320
Mahnuo mi je
i mahnuo sam natrag,

300
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
A onda sam pogledao oko sebe.

301
00:13:57,440 --> 00:14:00,560
Gdje je bio Jack Cox,
direktor fotografije?

302
00:14:00,640 --> 00:14:02,560
Gdje je bila zvučno izolirana kamera?

303
00:14:02,600 --> 00:14:04,760
Pažljivo sam rubio
oko seta

304
00:14:04,800 --> 00:14:07,240
gdje je bila kamera
vjerojatno skriven,

305
00:14:07,320 --> 00:14:09,560
i pronašao ga
u nekoj vrsti znojnice

306
00:14:09,600 --> 00:14:13,520
u kojoj je bila kamera
i cijela snimateljska ekipa."

307
00:14:13,600 --> 00:14:15,360
usput,
Ronald Neame,

308
00:14:15,440 --> 00:14:17,640
ravnateljica
"Posejdonova avantura",

309
00:14:17,680 --> 00:14:20,480
između ostalih,
bio asistent snimatelja

310
00:14:20,520 --> 00:14:22,120
na "Ucjenu".

311
00:14:22,200 --> 00:14:23,720
Vizuali i pokreti kamere

312
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
uvijek bili važni
Hitchcocku.

313
00:14:26,360 --> 00:14:29,600
"Ne osuđujem dijalog,"
Hitch je jednom rekao,

314
00:14:29,680 --> 00:14:33,200
"ali osjećam tu tehniku
nije nužno filmski."

315
00:14:33,280 --> 00:14:36,000
Rekao je francuskom filmašu
Francois Truffaut

316
00:14:36,080 --> 00:14:39,160
za kultnu knjigu intervjua
"Hitchcock/Truffaut"

317
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
to njemu,
snimanje nijemog filma

318
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
bio najčišći oblik kinematografije.

319
00:14:46,000 --> 00:14:49,360
Ali to nije zaustavilo Hitcha
od eksperimentiranja.

320
00:14:49,440 --> 00:14:51,000
U "Ubojstvu!", u jednom trenutku,

321
00:14:51,040 --> 00:14:54,520
Herbert Marshall se brije,
slušajući radio.

322
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
Ima potok
monolog svijesti,

323
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
nešto sasvim novo
u to vrijeme.

324
00:14:59,640 --> 00:15:01,720
Morao sam popiti koju kap rakije.

325
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
Za tu scenu,

326
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Hitch je imao orkestar
puštanje glazbe uživo,

327
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
ali izvan ekrana.

328
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
[ Sviranje orkestralne glazbe ]

329
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
Sigurna sam da sam bila u pravu
kada sam pokrenuo tu točku,

330
00:15:10,040 --> 00:15:11,920
i sada se osjećam sigurnije.

331
00:15:11,960 --> 00:15:14,160
Kako smo znali da netko
inače nije pio rakiju?

332
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Možda je postojao još netko.

333
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
To je cijela stvar.

334
00:15:16,880 --> 00:15:18,400
Tko god je tu rakiju popio

335
00:15:18,440 --> 00:15:19,720
[Kucaj na vrata]

336
00:15:20,920 --> 00:15:24,200
Alice je jedna od Hitchcockovih
komplicirane plavuše.

337
00:15:24,240 --> 00:15:26,080
Ona počinje kao jedna
od Hitchcocka

338
00:15:26,160 --> 00:15:28,600
najjači ženski likovi.

339
00:15:28,680 --> 00:15:30,640
Moram se vratiti kući.

340
00:15:30,680 --> 00:15:32,560
Jeste li uplašeni?

341
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
Ja sigurno nisam.

342
00:15:34,520 --> 00:15:36,560
Uzmi više od čovjeka
da me prestrašiš.

343
00:15:36,640 --> 00:15:39,040
Da. [smijeh]
To sam i mislio.

344
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Ona je zaljubljena
sa svojim dečkom Frankom,

345
00:15:42,440 --> 00:15:43,800
ali mu je dosadno

346
00:15:43,880 --> 00:15:46,360
i želi istraživati
drugi potencijal,

347
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
naime umjetnik.

348
00:15:49,400 --> 00:15:52,480
Ona laže Franku
i spetlja se s tipom.

349
00:15:52,560 --> 00:15:54,800
Što se dalje događa
je doslovno putovanje

350
00:15:54,840 --> 00:15:58,720
kako bi ona to shvatila
Frank je pravi muškarac za nju.

351
00:16:00,120 --> 00:16:02,880
Pronađi tu temu
kroz čitav Hitchcockov opus.

352
00:16:02,920 --> 00:16:06,720
Na primjer, u "Tremi"
Eve, koju glumi Jane Wyman,

353
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
zaljubljuje se u detektiva

354
00:16:08,720 --> 00:16:12,560
dok pokušava dokazati da čovjek
ona voli je nevina za ubojstvo,

355
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
ali je zapravo ubojica.

356
00:16:16,200 --> 00:16:18,760
Najavljuje i "Ucjena".
izravnije

357
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Hitchcockova "Biraj M za ubojstvo",

358
00:16:20,720 --> 00:16:23,200
na temelju hit predstave
Frederick Knott,

359
00:16:23,280 --> 00:16:26,800
u kojoj je Tony Wendice,
Ray Milland, dogovara ubojstvo

360
00:16:26,880 --> 00:16:30,240
njegove žene preljubnice,
Margot, Grace Kelly.

361
00:16:30,320 --> 00:16:32,280
Ali kad ubojica udari

362
00:16:32,360 --> 00:16:35,080
pokušaj davljenja
njegova žrtva,

363
00:16:35,160 --> 00:16:38,840
Margot zgrabi škare
i zabije muškarcu nož u leđa.

364
00:16:39,920 --> 00:16:42,720
Prizor koji podsjeća
od "ucjene,"

365
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
u kojoj Anny Ondra
ubode čovjeka

366
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
koji je pokušava silovati.

367
00:16:46,640 --> 00:16:48,000
[ dašćući ]

368
00:16:49,160 --> 00:16:52,320
Misliš da je Margot sretnica
da je izbjegao ubojstvo,

369
00:16:52,360 --> 00:16:53,760
ali stvari se okreću protiv nje

370
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
kad joj je veza
s Markom Hallidayem,

371
00:16:55,800 --> 00:16:58,080
Robert Cummings, površine.

372
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
Suprug je napravio da izgleda
poput ubojice

373
00:17:00,400 --> 00:17:01,800
je ucjenjivao Margot.

374
00:17:02,880 --> 00:17:04,920
Ona gubi simpatije
žirija

375
00:17:05,000 --> 00:17:07,720
i biva osuđen na smrt
za ubojstvo.

376
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
Glavni detektiv,
John Williams,

377
00:17:11,040 --> 00:17:14,280
međutim, skeptičan je
a uz Markovu pomoć

378
00:17:14,319 --> 00:17:16,599
uspijeva dokazati
Margotina nevinost.

379
00:17:17,560 --> 00:17:19,920
Kao vlastito putovanje Anny Ondre
u "Ucjeni",

380
00:17:20,000 --> 00:17:21,760
ono što je nezaboravno
Grace Kelly

381
00:17:21,839 --> 00:17:24,160
u "Biraj M za ubojstvo"
je njezina transformacija

382
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
kroz cijeli film.

383
00:17:25,720 --> 00:17:27,359
Bolje da svratimo ovdje
prvi i popij piće.

384
00:17:27,400 --> 00:17:29,800
Mitchell: Ona odlazi iz
glamurozno i seksi

385
00:17:29,880 --> 00:17:32,400
do ranjivih i poraženih.

386
00:17:32,480 --> 00:17:34,160
sta je sa mnom,
Marko?

387
00:17:35,960 --> 00:17:38,040
Čini se da ne mogu osjećati
bilo što.

388
00:17:38,080 --> 00:17:39,840
Hitchcock je
majstorski posao

389
00:17:39,880 --> 00:17:42,680
čineći prividno
nesimpatičan lik

390
00:17:42,720 --> 00:17:45,600
ona je, na kraju krajeva,
varajući muža

391
00:17:45,680 --> 00:17:47,640
potpuno simpatičan.

392
00:17:47,680 --> 00:17:50,720
Publika navija za nju
čak i prije nego što saznamo

393
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
mužev ubojica
namjere.

394
00:17:54,840 --> 00:17:57,760
Mnogo godina kasnije,
posljedica impulsa

395
00:17:57,840 --> 00:18:00,520
poput Aliceine vlastite želje
spojiti se s Creweom,

396
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
umjetnik u "Ucjeni"

397
00:18:02,440 --> 00:18:06,440
bilo bi smrtonosno za Janet Leigh
u Hitchcockovom "Psihu".

398
00:18:06,520 --> 00:18:09,600
Postoji plavuša
koji bi promijenio lice

399
00:18:09,640 --> 00:18:12,720
trilera i kinematografije
ukupno.

400
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Ima mnogo drugih plavuša
u Hitchcockovim filmovima,

401
00:18:16,360 --> 00:18:20,360
ali uistinu, impulzivan
jedan je počeo s "Ucjena".

402
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
Alice i Frank
idi u dvoranu Lyon's Corner,

403
00:18:25,160 --> 00:18:27,160
popularno mjesto u Londonu.

404
00:18:27,200 --> 00:18:29,920
To je fascinantan prizor
gledati.

405
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
Tu se nešto dogodilo
to pokazuje

406
00:18:31,680 --> 00:18:33,880
Hitchcockova briljantnost
u postavljanju stvari.

407
00:18:33,960 --> 00:18:35,120
Frank,

408
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
Izgubio sam jednu
mojih rukavica.

409
00:18:38,000 --> 00:18:39,640
Mislim da sam ga ostavio
za drugim stolom.

410
00:18:39,720 --> 00:18:41,880
[ Nerazgovjetno brbljanje ]

411
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
[ smijeh ]

412
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
[ Nastavlja se nerazgovjetno brbljanje ]

413
00:18:46,280 --> 00:18:48,360
[ Orkestralna glazba srednjeg tempa
igranje ]

414
00:18:50,400 --> 00:18:51,560
Je li to to?

415
00:18:51,640 --> 00:18:52,680
Da, hvala.

416
00:18:52,720 --> 00:18:54,560
Hm, tako sam i mislio.

417
00:18:54,640 --> 00:18:56,320
Tamo je rupa
u dva prsta.

418
00:18:56,400 --> 00:18:59,440
Želite li par
škarice za nokte za Božić?

419
00:18:59,520 --> 00:19:00,840
Smiješno, zar ne?

420
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
I kasnije,
opet gubi rukavicu

421
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
kod kuće
čovjeka kojeg je ubila.

422
00:19:06,880 --> 00:19:09,600
To je savršena isplata
kad Frank pronađe rukavicu

423
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
prilikom istrage ubojstva.

424
00:19:11,360 --> 00:19:13,520
[ Dramatični glazbeni ubod ]

425
00:19:14,640 --> 00:19:16,360
On zna da je to bila ona.

426
00:19:16,440 --> 00:19:18,200
S jedne strane,
čuvanjem dokaza,

427
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
on je štiti.

428
00:19:19,920 --> 00:19:22,440
s druge strane
Alice postaje, na neki način,

429
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
njegov zarobljenik zauvijek,

430
00:19:24,440 --> 00:19:27,200
budući da je on jedini
koji zna istinu.

431
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
U "Ucjeni"

432
00:19:30,440 --> 00:19:32,160
Hitchcock čini
njegov cameo izgled

433
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
u vlaku podzemne sjedeći
iza Johna Longdena,

434
00:19:35,160 --> 00:19:37,320
koji je preko
od Anny Ondra.

435
00:19:38,200 --> 00:19:41,000
Hitchcock se pojavio u
nijemi triler "The Lodger",

436
00:19:41,040 --> 00:19:45,000
1926. godine,
tri godine prije "Ucjene".

437
00:19:45,080 --> 00:19:48,120
“Sve je počelo nestašicom
dodataka u mom prvom trileru,"

438
00:19:48,200 --> 00:19:49,960
Hitchcock je jednom rekao.

439
00:19:50,040 --> 00:19:52,240
“Ušao sam nekoliko sekundi
kao urednik

440
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
leđima okrenut kameri.

441
00:19:54,120 --> 00:19:57,960
Stvarno nije bilo puno,
ali igrao sam do kraja.

442
00:19:58,040 --> 00:20:00,360
Od tada,
Pokušavao sam ući

443
00:20:00,440 --> 00:20:02,560
svaka moja slika.

444
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
Nije
da mi se sviđa posao,

445
00:20:04,480 --> 00:20:08,560
ali ima poticaj
fascinacija kojoj ne mogu odoljeti.

446
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
Kad to učinim, glumci,

447
00:20:10,680 --> 00:20:14,120
ručke i snimatelji,
a svi ostali se okupe

448
00:20:14,160 --> 00:20:17,040
da bude što teže
što je moguće za mene.

449
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
Ali ne mogu sada prestati."

450
00:20:20,040 --> 00:20:22,440
Hitchcock je rekao, u vezi
njegove kameo uloge,

451
00:20:22,480 --> 00:20:26,200
koju je pokušao zadržati
te uloge što kraće

452
00:20:26,240 --> 00:20:28,800
kako on ne bi
moraju trpjeti poniženje

453
00:20:28,840 --> 00:20:32,280
više biti glumac
nego što je potrebno.

454
00:20:33,360 --> 00:20:35,320
Također mu se svidjelo
da završimo s ovim trikom

455
00:20:35,400 --> 00:20:37,600
rano u svojim filmovima,

456
00:20:37,680 --> 00:20:40,720
kako publika ne bi
samo sjedi i traži ga.

457
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
[ Zviždaljke vlaka ]

458
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Hitchcock poput vlakova.

459
00:20:45,920 --> 00:20:47,840
[Pućkanje motora vlaka]

460
00:20:50,400 --> 00:20:53,840
Pojavio se u vlaku
u "Sjeni sumnje".

461
00:20:53,880 --> 00:20:56,520
On igra karte
s drugim putnikom.

462
00:20:56,600 --> 00:20:59,440
Izlazi iz vlaka
postaja s Gregoryjem Peckom,

463
00:20:59,520 --> 00:21:01,880
u "Slučaju Paradine",

464
00:21:01,920 --> 00:21:03,960
i pokušava se popeti
na brodu vlaka koji drži

465
00:21:04,040 --> 00:21:07,040
držeći u sebi kutiju za violončelo
"Stranci u vlaku".

466
00:21:07,080 --> 00:21:09,520
[ Zvono zvoni ]

467
00:21:09,560 --> 00:21:11,800
Menier: Dokazuje se
zapanjujuće teško

468
00:21:11,880 --> 00:21:14,320
pronaći pravu osobu
za jedan određeni dio.

469
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
mogu li vas pitati
ustati na trenutak?

470
00:21:19,160 --> 00:21:21,480
Stvarno zastrašujuća stvar
o zlikovcima

471
00:21:21,560 --> 00:21:23,400
je njihova površinska dopadljivost.

472
00:21:24,560 --> 00:21:26,760
Menier: Znaš Bennetta,
on to izgleda.

473
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
On tako izgleda
sasvim savršeno.

474
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
Točno što
Razmišljao sam, Sir John.

475
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Agatha Christie
znak tipa

476
00:21:33,840 --> 00:21:35,880
u Hitchcockovoj "Sumnji" kaže

477
00:21:35,960 --> 00:21:38,600
o zlikovcima
u njezinim misterioznim romanima...

478
00:21:38,680 --> 00:21:40,960
Bila sam potpuno fascinirana
usput tvoj zlikovac

479
00:21:41,040 --> 00:21:43,240
Moj zlikovac?
Misliš na mog heroja.

480
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
uvijek mislim na
moje ubojice kao moji heroji?

481
00:21:46,040 --> 00:21:49,360
Čini se da je taj citat paralelan
Hitchcockov vlastiti pristup

482
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
lošim momcima
u njegovim filmovima.

483
00:21:51,480 --> 00:21:53,800
Bojim se da gubiš
tvoje vrijeme.

484
00:21:53,880 --> 00:21:57,120
Vidite, ona može
ni ovdje ni govoriti.

485
00:21:57,200 --> 00:21:59,960
“Uvijek stvaram svoje negativce
šarmantan i pristojan,"

486
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
rekao je redatelj.

487
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
Imate li nešto protiv?

488
00:22:02,680 --> 00:22:03,680
Hmm?

489
00:22:03,760 --> 00:22:04,720
Ruke gore.

490
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
“Pogrešno je misliti

491
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
da ako stavite
negativac na ekranu,

492
00:22:08,200 --> 00:22:11,760
mora da se ružno ruga,
pogladi crne brkove,

493
00:22:11,840 --> 00:22:14,320
ili šutnuti psa u trbuh.

494
00:22:14,360 --> 00:22:17,160
Neki od najpoznatijih
ubojice u kriminologiji,

495
00:22:17,240 --> 00:22:20,160
muškarci za koje arsen
bio tako odvratno nježan

496
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
da su radili žene u
tupim predmetom,

497
00:22:22,680 --> 00:22:24,960
morali biti šarmeri da
upoznati se sa zenkama

498
00:22:25,000 --> 00:22:26,560
na kraju su ubili."

499
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
Hoćete li tražiti
ovaj gospodin?

500
00:22:28,360 --> 00:22:30,200
Ja to prihvaćam
nemaš ništa protiv.

501
00:22:30,280 --> 00:22:31,440
nemam ništa protiv.

502
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
U "Ucjeni"
Hitch je rekao da je sjena

503
00:22:35,040 --> 00:22:38,000
sugerirati brkove
na licu umjetnika

504
00:22:38,040 --> 00:22:41,000
bio njegov oproštaj
na nijeme filmove.

505
00:22:41,040 --> 00:22:43,480
Hitchcock je bio majstor
pri stvaranju njegovih zlikovaca

506
00:22:43,520 --> 00:22:46,320
gotovo jednako šarmantan
kao njegovi junaci.

507
00:22:46,360 --> 00:22:48,720
Svi se čine
posjedovati smisao za humor,

508
00:22:48,800 --> 00:22:51,200
i premda njihov pogled
svijeta bio je zlokoban,

509
00:22:51,280 --> 00:22:53,640
zadržali su osmijehe na licima.

510
00:22:53,720 --> 00:22:56,080
Tako mi je žao, Sir John.

511
00:22:56,160 --> 00:23:00,640
Bojim se da razumijem
tako malo o dramskom pisanju.

512
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
uvijek mislim
djevojka zna instinktivno

513
00:23:03,080 --> 00:23:04,200
kada je ona
može vjerovati čovjeku.

514
00:23:04,240 --> 00:23:06,240
Da, naravno da želi.

515
00:23:07,360 --> 00:23:10,440
Vjeruješ li mi... Alice?

516
00:23:10,520 --> 00:23:13,920
U "Ucjeni" postoje,
u biti, dva negativca,

517
00:23:14,000 --> 00:23:17,240
Crewe, umjetnik,
istinski negativac iz šampanjca,

518
00:23:17,280 --> 00:23:21,280
I Tracy ucjenjivač,
ljigav tip.

519
00:23:21,320 --> 00:23:24,360
Ovo će opet postati
pomalo spajalica za Hitcha.

520
00:23:25,640 --> 00:23:28,160
Pogledajte "Biraj M"
ljubazni Ray Milland,

521
00:23:28,240 --> 00:23:31,360
glavni mozak iza
pokušao ubiti suprugu

522
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
i jezivog poslušnika
on zapošljava,

523
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
glumi Anthony Dawson.

524
00:23:35,280 --> 00:23:38,280
Drugi primjer
mogao uključivati gospodina Kruga

525
00:23:38,360 --> 00:23:40,080
iz "Stranog dopisnika".

526
00:23:40,160 --> 00:23:42,240
Krug ima šturo povijest,

527
00:23:42,320 --> 00:23:44,440
kako je otkrio
ožiljak na vratu

528
00:23:44,520 --> 00:23:46,240
skriven ispod
njegov džemper s dolčevitom

529
00:23:46,320 --> 00:23:49,480
protiv Stephena Fishera,
glumi Herbert Marshall,

530
00:23:49,520 --> 00:23:51,560
koji nikad ne prlja ruke.

531
00:23:51,640 --> 00:23:54,280
Marshall se također pojavio
"Ubojstvo!"

532
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
u puno simpatičnijoj ulozi.

533
00:23:57,160 --> 00:23:59,760
Sjetite se i svilenog Jamesa Masona

534
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
u odnosu na njegovu posvećenost grešci
podređeni

535
00:24:02,560 --> 00:24:05,760
godine igrao Martin Landau
"Sjever od sjeverozapada."

536
00:24:07,560 --> 00:24:09,320
Pokvareno.

537
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
[smijeh]

538
00:24:10,560 --> 00:24:11,840
Nema veze.

539
00:24:11,920 --> 00:24:14,040
Završit ćemo ovo remek-djelo
zajedno.

540
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
To je ideja.

541
00:24:15,640 --> 00:24:18,080
Umjetnost i uokvirivanje
zauzimaju posebno mjesto

542
00:24:18,160 --> 00:24:19,800
u Hitchcockovu opusu.

543
00:24:19,840 --> 00:24:21,400
[Svira tamna svijetleća glazba]

544
00:24:21,440 --> 00:24:23,480
Slika dvorske lude

545
00:24:23,560 --> 00:24:26,640
je vrlo važna slika
u "Ucjeni".

546
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
[smijeh]

547
00:24:28,840 --> 00:24:33,000
Hitchcock, i sam velik
cijenitelj umjetnosti i mode,

548
00:24:33,080 --> 00:24:35,600
imao oko za slike
u svom radu.

549
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
Razmislite o nekoliko primjera

550
00:24:38,280 --> 00:24:40,800
slika
od Carlotte Valdes

551
00:24:40,880 --> 00:24:42,400
i autoportret
da Midge radi

552
00:24:42,440 --> 00:24:45,400
sebe u "Vrtoglavica" kasnije.

553
00:24:45,440 --> 00:24:47,560
Portret u "Rebeki",

554
00:24:47,600 --> 00:24:51,280
ili onaj koji je napravila Brunova mama
u "Stranci u vlaku".

555
00:24:51,360 --> 00:24:54,680
Slika Joan Fontaine
otac u "Sumnji",

556
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
ili slika
u hodniku

557
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
koje inspektor gleda
zagonetno

558
00:24:58,560 --> 00:25:00,040
u posebnoj sceni.

559
00:25:01,800 --> 00:25:04,520
Ptica je zapela
na slici u "Pticama".

560
00:25:05,960 --> 00:25:09,960
John Forsythe je slikar
u "Nevolje s Harryjem",

561
00:25:10,040 --> 00:25:12,800
a Hitch je surađivao
sa Salvadorom Dalíjem

562
00:25:12,880 --> 00:25:15,800
vizualizirati niz snova
u "Spellbound".

563
00:25:16,920 --> 00:25:19,200
U "Ucjeni"
slika dvorske lude

564
00:25:19,280 --> 00:25:22,280
daje veliku izjavu
do kraja filma.

565
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Tamo.

566
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
Oh!

567
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
Grozna si.

568
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
[smijeh]

569
00:25:31,600 --> 00:25:34,520
U sceni u kojoj Crewe
traži od Alice da se presvuče,

570
00:25:34,560 --> 00:25:37,560
Hitchcock koristi gotovo
uređaj s podijeljenim ekranom.

571
00:25:37,640 --> 00:25:40,760
Umjetnik koji svira
klavir s jedne strane

572
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
dok smo stavljeni
pozicija voajera,

573
00:25:43,320 --> 00:25:45,840
s Alice koja se svlači
s druge strane.

574
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
Voajerizam
bila bi središnja tema

575
00:25:49,000 --> 00:25:50,880
na "stražnji prozor", na primjer,

576
00:25:50,960 --> 00:25:52,800
gdje je Jimmy Stewart
koristi kameru

577
00:25:52,880 --> 00:25:54,920
da pogleda poprijeko svoje susjede.

578
00:25:56,000 --> 00:25:57,840
U "Ucjeni"

579
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
Alice odlazi iz crne,
možda žena u kontroli,

580
00:26:01,520 --> 00:26:03,200
na bijelo,
prilično nagovještavajući

581
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
kod djevice,
nedirnut izgled.

582
00:26:05,440 --> 00:26:07,640
♪ Pokazati se neugodnim
za potonje ♪

583
00:26:07,680 --> 00:26:10,120
Kamera govori
dvije priče.

584
00:26:10,200 --> 00:26:11,880
Anny Ondra je nervozna

585
00:26:11,920 --> 00:26:15,160
dok je Cyril Ritchard
se uzbuđuje.

586
00:26:15,200 --> 00:26:18,560
Soundtrack nam govori
treća priča kroz glazbu.

587
00:26:18,640 --> 00:26:20,160
♪ Gospođica Ažurna ♪

588
00:26:20,240 --> 00:26:22,400
Pjesma opisuje
situacija

589
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
u najdoslovnijem smislu,

590
00:26:24,040 --> 00:26:26,040
"Gospođica Ažurna"
o divljini,

591
00:26:26,120 --> 00:26:29,200
lijepa, a zločesta
djevojka koja susreće užasnu sudbinu.

592
00:26:29,240 --> 00:26:31,080
♪ Kažu da si divlji ♪

593
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
♪ Zločesto dijete ♪

594
00:26:33,000 --> 00:26:36,080
♪ Neažurirano ♪

595
00:26:36,120 --> 00:26:38,680
♪ Za koga ako predviđate ♪

596
00:26:38,720 --> 00:26:42,360
♪ Za tebe užasna sudbina ♪

597
00:26:42,440 --> 00:26:45,800
Pjesma postavlja pozornicu
za ono što će se dogoditi.

598
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Ali pogledajte razliku
između tihe verzije

599
00:26:49,680 --> 00:26:52,560
i zvučna verzija
te iste scene.

600
00:26:52,640 --> 00:26:54,560
I to je pjesma
o tebi, draga moja.

601
00:26:54,600 --> 00:26:56,040
[smijeh]

602
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
Nisi rekao
kako ti se svidjelo.

603
00:26:59,520 --> 00:27:02,040
To je prava lekcija
kako se Hitchcock prilagodio

604
00:27:02,080 --> 00:27:04,760
ovom novom
revolucionarna tehnika.

605
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
čekaj malo

606
00:27:08,960 --> 00:27:10,200
Gdje je ova nevolja?

607
00:27:11,640 --> 00:27:15,320
Ova scena, koja je vjerojatno bila
prilično šokantno u to vrijeme,

608
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
uvodi još jednu temu

609
00:27:17,520 --> 00:27:21,160
taj zaokupljen
Hitchcockovi likovi

610
00:27:21,200 --> 00:27:22,720
Seks.

611
00:27:22,760 --> 00:27:23,880
[Svira nježna glazba]

612
00:27:23,960 --> 00:27:25,560
"Moj stav prema seksu"

613
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
Hitchcock je rekao,
"je isto što i jest

614
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
drugim aspektima mog rada

615
00:27:30,240 --> 00:27:33,360
'podcjenjivanje' cijelo vrijeme.

616
00:27:33,400 --> 00:27:36,760
Ja nisam vjernik
u vješanju spola po svim ženama.

617
00:27:36,840 --> 00:27:40,440
Trebalo bi ga otkriti
u priči."

618
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
Ovaj citat se savršeno odnosi
na ono što se ovdje događa

619
00:27:43,280 --> 00:27:46,640
između Anny Ondre
i Cyril Ritchard.

620
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
Hitchcock nije imao
potpuna golotinja u njegovim filmovima

621
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
do "Frenzy" 1972.

622
00:27:53,480 --> 00:27:57,160
Međutim, šokirao se
nacija 1960. godine

623
00:27:57,200 --> 00:28:02,720
kad je pokazao Janet Leigh
u svom seksi grudnjaku u "Psihu".

624
00:28:02,800 --> 00:28:06,120
I iskoristio tu sliku
za poster filma.

625
00:28:07,320 --> 00:28:10,480
Ovo je jedna od scena
koji je Hitchcock morao ponovno snimiti

626
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Za zvučnu verziju
od "ucjene".

627
00:28:12,760 --> 00:28:14,680
[ Nježna glazba trešti ]

628
00:28:14,720 --> 00:28:17,560
U Lincoln Center tribute
za Alfreda Hitchcocka,

629
00:28:17,640 --> 00:28:20,480
prisjetio se Cyril Ritchard
da u toj sceni,

630
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
svi su mikrofoni bili skriveni
preko seta."

631
00:28:24,600 --> 00:28:26,520
[ Sviranje klavirske melodije ubrzanog tempa ]

632
00:28:26,560 --> 00:28:29,360
„I morao sam razgovarati
onaj prvi

633
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
a zatim još jedan
dok sam hodao okolo,

634
00:28:31,880 --> 00:28:35,120
ponekad mora zastati
usred rečenice..."

635
00:28:35,200 --> 00:28:36,320
To je ideja.

636
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
„...dok sam hodao
izvan raspona

637
00:28:37,800 --> 00:28:39,680
jednog mikrofona
u drugu."

638
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
Da vidimo na tebi.

639
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
“Mislio sam
da Anny i ja

640
00:28:42,320 --> 00:28:44,320
pomalo su se caklile
od strijeljanja

641
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
scenu toliko puta.

642
00:28:46,040 --> 00:28:48,480
Ispostavilo se
kojeg je Hitch zamijenio

643
00:28:48,560 --> 00:28:50,480
pravi džin u našim čašama."

644
00:28:50,560 --> 00:28:51,880
Oh, tako je jako.

645
00:28:51,960 --> 00:28:55,800
„Da dam scenu
malo više 'vitalnosti'."

646
00:28:57,240 --> 00:28:59,200
[ Svira brza klavirska glazba ]

647
00:29:00,440 --> 00:29:01,680
Evo ga.

648
00:29:01,760 --> 00:29:03,920
[ Brzo sviranje se nastavlja ]

649
00:29:06,200 --> 00:29:07,320
[ Neskladna završna nota ]

650
00:29:08,480 --> 00:29:11,800
Sada stižemo
prekretnica u našoj priči

651
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
dok se diže zavjesa nad ubojstvom.

652
00:29:15,840 --> 00:29:19,280
Hitchcock je imao različite načine
ubija svoje žrtve u filmovima...

653
00:29:19,360 --> 00:29:20,680
[Zlokobna glazba svira]

654
00:29:20,760 --> 00:29:23,720
...uglavnom davljenje
i ubadanje,

655
00:29:23,800 --> 00:29:25,080
kao u "Ucjeni".

656
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
[ Zlokobna glazba se nastavlja ]

657
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Ostala ubojstva noževima
ili oštrim predmetima

658
00:29:29,480 --> 00:29:31,520
su predstavljeni
u sljedećim filmovima

659
00:29:31,560 --> 00:29:37,360
U "Ubojstvu!" ubijena je žena
šiljastim vatrenim žaračem.

660
00:29:37,440 --> 00:29:41,960
U "39 koraka,"
špijun je zaboden u leđa.

661
00:29:42,000 --> 00:29:43,400
[drhtavo dahće]
[stenje, dahće]

662
00:29:43,440 --> 00:29:46,360
U "Sabotaži"
Sylvia Sidney ubija svog muža

663
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
kuhinjskim nožem.

664
00:29:48,360 --> 00:29:49,880
U "Biraj M za ubojstvo,"

665
00:29:49,960 --> 00:29:54,280
Grace Kelly ubija svog napadača
sa škarama.

666
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
U "Stražnjem prozoru,"

667
00:29:56,080 --> 00:29:58,480
muškarac reže svoju ženu
oštrim instrumentima.

668
00:29:58,560 --> 00:30:00,080
[ Zlokobna glazba se nastavlja ]

669
00:30:00,160 --> 00:30:03,120
U drugoj verziji
"Čovjek koji je znao previše",

670
00:30:03,160 --> 00:30:05,320
objavljen 1956.,

671
00:30:05,400 --> 00:30:08,160
čovjek je uboden
u stražnjem dijelu.

672
00:30:08,240 --> 00:30:10,080
U "Sjever kroz sjeverozapad",

673
00:30:10,160 --> 00:30:13,760
čovjek u Ujedinjenim narodima
također je izboden,

674
00:30:13,800 --> 00:30:15,920
ali u "Poderanoj zavjesi,"

675
00:30:16,000 --> 00:30:19,960
nož ne uspijeva ubiti
časnik sigurnosti Istočnog Berlina.

676
00:30:20,000 --> 00:30:23,400
I naravno,
u "Psihu"...

677
00:30:23,440 --> 00:30:24,840
[Vrišti]

678
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
...Janet Leigh i Martin Balsam

679
00:30:27,120 --> 00:30:31,560
oboje su izbodeni na smrt
u dvije odvojene scene.

680
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
[ Zlokobna glazba se nastavlja ]

681
00:30:33,680 --> 00:30:34,840
Ne budi smiješna, Alice.

682
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
Kao što je učinio s golotinjom,

683
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
Hitchcock je bio oprezan
koristiti nasilje

684
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
u najboljem mogućem ukusu.

685
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
Alice: Pusti me!
pusti me!

686
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
"Ljudi me stalno pitaju,"
Hitchcock je izjavio,

687
00:30:46,040 --> 00:30:48,640
„Zašto te toliko zanima
u kriminalu?

688
00:30:48,720 --> 00:30:50,680
Istina je da nisam.

689
00:30:50,760 --> 00:30:55,000
Zanima me samo
da to utječe na moju profesiju."

690
00:30:55,040 --> 00:30:56,640
Istovremeno, direktor,

691
00:30:56,680 --> 00:30:58,040
koji je rođen u Engleskoj

692
00:30:58,080 --> 00:30:59,840
i tamo živio dobar dio
njegovog života,

693
00:30:59,880 --> 00:31:03,720
priznao da je zločin imao
oduvijek bila engleska strast.

694
00:31:03,800 --> 00:31:06,360
[Alice gunđa]

695
00:31:06,440 --> 00:31:10,360
Vizualno, Hitchcock je snimao
ubojstva sa stilom.

696
00:31:10,440 --> 00:31:12,320
"ucjena"
nije iznimka,

697
00:31:12,400 --> 00:31:15,160
ali događa se iza zavjese.

698
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
"ucjena"
također je samoobrana,

699
00:31:20,400 --> 00:31:24,000
kao što ćemo ponovno vidjeti u
"Biraj M za ubojstvo."

700
00:31:24,080 --> 00:31:26,200
[Svira tamna, sumorna glazba]

701
00:31:26,240 --> 00:31:29,000
Ondra isporučuje
briljantna izvedba

702
00:31:29,040 --> 00:31:31,520
kroz stav
i govor tijela.

703
00:31:31,600 --> 00:31:40,320
♪♪

704
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
Pogledajte kako pogađa
slika joj se smije.

705
00:31:43,040 --> 00:31:44,400
[Rascjepi platna]

706
00:31:46,320 --> 00:31:48,520
Ona ruši četvrti zid
na isti način

707
00:31:48,560 --> 00:31:50,400
da bi Norman Bates
u "Psiho"

708
00:31:50,480 --> 00:31:51,960
dok ona ide prema nama.

709
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
[ Mračna, sumorna glazba se nastavlja ]

710
00:31:53,880 --> 00:31:56,800
Hitchcock se rastvara
iz blizine Ondrinog lica

711
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
na dugi kadar studija.

712
00:32:00,160 --> 00:32:02,760
Dok dissolve tehnika
obično se koristi za označavanje

713
00:32:02,840 --> 00:32:05,360
publici time lapse.

714
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
Ovdje nema smetnji
vremenskog kontinuiteta.

715
00:32:09,080 --> 00:32:12,080
Pogledajte zamrznuti okvir
Ondrino lice u rastvaranju,

716
00:32:12,160 --> 00:32:16,240
i usporedite ga s onim Normana
Bates na kraju psiho.

717
00:32:16,320 --> 00:32:19,800
Učinak i rezultat
subliminalnu sliku koju dobijete

718
00:32:19,880 --> 00:32:21,360
su gotovo slični.

719
00:32:21,400 --> 00:32:23,720
♪♪

720
00:32:23,760 --> 00:32:28,200
Hitchcockov briljantan vizual
pripovijedanje je u punom jeku

721
00:32:28,240 --> 00:32:30,560
dok ona pluta,
nakon ubojstva.

722
00:32:30,600 --> 00:32:32,080
[ Melankolična glazba svira ]

723
00:32:32,160 --> 00:32:35,480
♪♪

724
00:32:35,560 --> 00:32:37,680
Sve je podsjeća na to.

725
00:32:37,760 --> 00:32:40,680
♪♪

726
00:32:40,760 --> 00:32:43,400
Na sličan način,
Hitchcock će izraziti

727
00:32:43,480 --> 00:32:45,880
Vrtoglavica Jimmyja Stewarta
doslovno.

728
00:32:45,920 --> 00:32:49,160
U "Marnie"
boji se crvenog,

729
00:32:49,240 --> 00:32:50,920
i mi to vidimo.

730
00:32:50,960 --> 00:32:52,200
[bjesomučna glazba svira]

731
00:32:52,280 --> 00:32:54,600
Evo, daje nam
više vizualnih informacija

732
00:32:54,680 --> 00:32:58,320
koji odražava Anny Ondra
vlastito stanje uma.

733
00:32:58,360 --> 00:33:00,720
Vrti joj se u glavi i zbunjena je.

734
00:33:02,000 --> 00:33:04,760
Hitchcock je koristio neke
zanimljive vizualne asocijacije

735
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
prenijeti Alicino stanje uma.

736
00:33:07,640 --> 00:33:10,440
Povjesničar filma
Gene D. Phillips to ističe

737
00:33:10,520 --> 00:33:14,400
u svojoj knjizi o Alfredu Hitchcocku
koji analizira maštu.

738
00:33:14,480 --> 00:33:15,640
[trube trube]

739
00:33:15,680 --> 00:33:17,880
Shaker za koktele na sceni

740
00:33:17,960 --> 00:33:20,800
iznenada se pretvara u
falični nož,

741
00:33:20,880 --> 00:33:25,160
ubadanje na prvom slogu
riječi "koktel",

742
00:33:25,240 --> 00:33:29,160
ne ostavljajući nikakvu sumnju u vezu
između smrtonosnog oružja

743
00:33:29,240 --> 00:33:32,560
koje je Alice zaposlila
braniti svoju čistoću,

744
00:33:32,640 --> 00:33:36,600
i seksualno oružje Crewe
namjeravao upotrijebiti na Alice.

745
00:33:36,680 --> 00:33:39,040
[Svira napeta glazba]

746
00:33:39,120 --> 00:33:41,960
Redateljsko razumijevanje
zvuka, glazbe,

747
00:33:42,040 --> 00:33:44,000
vizuali su majstorski,

748
00:33:44,040 --> 00:33:46,840
a u suprotnosti je
po sljedećem segmentu,

749
00:33:46,880 --> 00:33:49,440
koji je čisti nijemi film.

750
00:33:49,480 --> 00:33:52,080
Raspada se na vratima
je još jedan podsjetnik

751
00:33:52,160 --> 00:33:55,160
da Alice ima sličnu snu
odnos prema vremenu.

752
00:33:55,240 --> 00:33:57,920
[ Napeta glazba se nastavlja ]

753
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
Samo kad pomislimo
da je Alice sigurna,

754
00:34:00,360 --> 00:34:03,120
sjena
pojavljuje se ucjenjivač.

755
00:34:03,160 --> 00:34:06,920
I naravno,
ovo stvara neizvjesnost.

756
00:34:06,960 --> 00:34:08,560
Prema Hitchcocku,

757
00:34:08,600 --> 00:34:10,679
bitni element
neizvjesnosti

758
00:34:10,760 --> 00:34:14,440
uvijek je bilo pustiti publiku
znati više od heroja.

759
00:34:14,520 --> 00:34:18,400
Neka znaju da postoji
bomba ispod sjedala lika.

760
00:34:18,440 --> 00:34:22,440
Neka pate kako vide
likovi drame

761
00:34:22,480 --> 00:34:25,600
tražiti rješenja
već znaju.

762
00:34:26,719 --> 00:34:28,080
"Bilo je puno lakše,"

763
00:34:28,120 --> 00:34:30,960
rekao je Hitchcock
u vezi tihog doba.

764
00:34:31,040 --> 00:34:34,840
"Nije bilo nikakvih nijansi
dijalog o kojem se treba brinuti,

765
00:34:34,920 --> 00:34:37,560
i gluma
bio mnogo elementarniji.

766
00:34:37,600 --> 00:34:41,360
Cijela atmosfera
bio opušteniji."

767
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
na primjer,

768
00:34:43,000 --> 00:34:45,639
postoji zanimljiva scena
u "Famerovoj ženi"

769
00:34:45,719 --> 00:34:47,639
koji naglašava ovu točku.

770
00:34:47,719 --> 00:34:50,000
Ne mogu naći ženu,

771
00:34:50,040 --> 00:34:54,080
glavni junak priče
zuri u praznu stolicu.

772
00:34:54,159 --> 00:34:57,880
Sablasne slike žena
sreo se pojaviti.

773
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
onda...

774
00:34:59,440 --> 00:35:02,200
[Svira romantična glazba]

775
00:35:02,280 --> 00:35:05,320
...ženu koju voli
dolazi i sjeda,

776
00:35:05,400 --> 00:35:08,600
i on shvati da je ona ta.

777
00:35:08,680 --> 00:35:11,400
[ Romantična glazba nestaje ]

778
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
U "Ubojstvu!"
par dolazi upoznati Sir Johna

779
00:35:14,360 --> 00:35:17,720
i prenijeti činjenicu
da su zastrašeni...

780
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
kako ste,
gospodine Markham?

781
00:35:19,640 --> 00:35:21,720
Kako čovjek napreduje
prema njemu,

782
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
Hitchcock ga je imao
na nešto mekano.

783
00:35:23,840 --> 00:35:27,880
Vjerojatno nekakav madrac
nego tvrdi pod.

784
00:35:27,960 --> 00:35:29,520
kako ste,
gospodine?
Zašto ne bi
sjesti?

785
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Nakon ubojstva,

786
00:35:31,640 --> 00:35:33,440
Hitchcock vizualno objašnjava

787
00:35:33,480 --> 00:35:36,360
da je Alisa sada u transu.

788
00:35:36,440 --> 00:35:39,600
[ "Gospođica Ažurnost"
melodija jezivo svira]

789
00:35:41,120 --> 00:35:44,160
Glazba na zvučnom zapisu
je spora verzija

790
00:35:44,200 --> 00:35:47,560
pjesme Cyril Ritchard
je svirao na klaviru

791
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
prije svoje smrti.

792
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Hitchcock je savršeno razumio

793
00:35:52,160 --> 00:35:55,320
važnost
glazbe u filmu.

794
00:35:55,400 --> 00:35:59,680
Koristi "Miss Ažurnost"
tune ovdje kao ciničan dodir.

795
00:35:59,720 --> 00:36:04,920
Kao da nam govori,
"Vidiš, rekao sam ti."

796
00:36:05,000 --> 00:36:07,120
[Svira napeta glazba]

797
00:36:07,160 --> 00:36:10,520
Ovdje je sjajna upotreba zvuka.

798
00:36:10,560 --> 00:36:12,640
Alice luta ulicama.

799
00:36:12,720 --> 00:36:15,240
Vidi čovjeka kako spava
u kutu.

800
00:36:15,320 --> 00:36:18,840
Njegova ruka je podsjeća
čovjeka kojeg je ubila.

801
00:36:18,920 --> 00:36:20,440
[Vrišti]

802
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
Onda režemo s vriskom
gazdarici,

803
00:36:23,800 --> 00:36:26,360
pronalaženje tijela žrtve.

804
00:36:26,400 --> 00:36:30,440
Hitchcock je također koristio zvuk
označiti narativni prijelaz,

805
00:36:30,520 --> 00:36:33,320
kao u slučaju
"39 koraka."

806
00:36:33,400 --> 00:36:36,680
U tom filmu gazdarica nalazi
leš žene.

807
00:36:36,760 --> 00:36:38,040
[ Žena vrišti,
zviždaljke vlaka ]

808
00:36:38,080 --> 00:36:40,120
Odmah režemo
glasno zviždanje

809
00:36:40,200 --> 00:36:41,840
vlaka koji napušta stanicu,

810
00:36:41,920 --> 00:36:44,160
a na brodu je Richard Hannay,

811
00:36:44,240 --> 00:36:47,960
čovjek koji će
biti krivo optužen za zločin.

812
00:36:48,040 --> 00:36:50,600
U "Mladi i nevini"
otkrivaju dvije žene

813
00:36:50,680 --> 00:36:53,600
beživotno tijelo
žrtve izbačene na obalu

814
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
dok se spremaju vrištati...

815
00:36:55,880 --> 00:36:57,480
[Kričanje galebova]

816
00:36:57,560 --> 00:37:00,680
...Hitchcock prekida zvuk
galebova iznad,

817
00:37:00,760 --> 00:37:03,440
zlokoban predznak
od "Ptice",

818
00:37:03,520 --> 00:37:06,480
gdje Jessica Tandy,
koja je glumila majku Roda Taylora,

819
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
ide u posjetu
susjedni seljak.

820
00:37:09,400 --> 00:37:12,040
Ona ulazi u njegovu kuću,
primjećuje da sve šalice

821
00:37:12,080 --> 00:37:15,120
koje vise na kukama
u kuhinji su polomljeni.

822
00:37:15,160 --> 00:37:19,920
Ona ide prema spavaćoj sobi
i nađe jadnika mrtvog.

823
00:37:19,960 --> 00:37:23,040
Instinkt bi ovdje
morali su je vrisnuti,

824
00:37:23,120 --> 00:37:25,600
ali Hitchcock zna bolje.

825
00:37:25,680 --> 00:37:28,040
umjesto toga,
ona istrči iz kuće,

826
00:37:28,120 --> 00:37:31,160
potpuno nesposoban
proizvesti zvuk.

827
00:37:31,200 --> 00:37:33,040
[ Prigušeni vrisak ]

828
00:37:34,200 --> 00:37:37,840
Kao da je vrisak
je zadavljena u njenom grlu.

829
00:37:37,920 --> 00:37:41,200
A mi smo na svojim mjestima
koji žele vrištati,

830
00:37:41,280 --> 00:37:45,880
jer odsustvo istog
na zvučnom zapisu je tako moćan.

831
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
što ti misliš

832
00:37:48,520 --> 00:37:50,560
Dogodilo se ubojstvo
sinoć iza ugla.

833
00:37:50,640 --> 00:37:53,480
Još jedna upotreba
zvuka u "Ucjeni"...

834
00:37:53,520 --> 00:37:55,200
I kažu mi policija
sada su tamo.

835
00:37:55,280 --> 00:37:58,200
...cvrkuta ptice
omogućuje Hitchu da se poigra

836
00:37:58,280 --> 00:38:01,200
kontrast
između Aliceina unutarnjeg svijeta,

837
00:38:01,240 --> 00:38:02,840
traume koje je pretrpjela,

838
00:38:02,920 --> 00:38:05,600
i inače nedužni svijet
koja je okružuje.

839
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
[ Ptica veselo cvrkuće ]

840
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
I sve to,

841
00:38:08,680 --> 00:38:11,200
pod budnim okom
njenog dečka Franka,

842
00:38:11,240 --> 00:38:13,520
njegova uokvirena fotografija
na njezinom zidu.

843
00:38:13,600 --> 00:38:15,080
[Svira napeta glazba]

844
00:38:15,160 --> 00:38:17,080
Jer Hitchcock je počeo
snimanje filmova

845
00:38:17,120 --> 00:38:18,720
u tiho doba,

846
00:38:18,800 --> 00:38:21,760
postojao je osjećaj da on
razumio u većoj mjeri,

847
00:38:21,840 --> 00:38:24,520
možda preko redatelja
koji je došao poslije,

848
00:38:24,560 --> 00:38:27,560
potencijalnu snagu
zvučnog zapisa.

849
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
Ali pièce de résistance,

850
00:38:29,840 --> 00:38:31,960
pravi znak
Hitchcockov genij,

851
00:38:32,040 --> 00:38:36,240
i njegovo razumijevanje zvuka
odvija se tijekom doručka.

852
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
Dobro čisto, pošteno
udarac po glavi

853
00:38:39,920 --> 00:38:42,080
s ciglom je jedno.

854
00:38:42,160 --> 00:38:43,880
Ima nešto britansko
o tome.

855
00:38:43,960 --> 00:38:45,200
Ali noževi...

856
00:38:45,240 --> 00:38:47,960
Vijesti
zločina je posvuda.

857
00:38:48,040 --> 00:38:52,040
Alice je za stolom i jest
tražio da odreže krišku kruha

858
00:38:52,080 --> 00:38:55,760
dok je susjed, ili možda
ona je samo stalna mušterija,

859
00:38:55,840 --> 00:38:58,920
govori svima prisutnima
o ubojstvu,

860
00:38:59,000 --> 00:39:01,320
ali sve što čujemo je svaki put

861
00:39:01,360 --> 00:39:04,160
žena
kaže riječ "nož".

862
00:39:04,240 --> 00:39:06,400
...nož.
Muškarac: Alice nas je malo presjekla
kruha, hoćeš li?

863
00:39:06,480 --> 00:39:09,560
Ostatak njezina dijaloga
je namjerno iskrivljen.

864
00:39:09,600 --> 00:39:10,880
[ Prigušeni govor ]
...nož.

865
00:39:10,960 --> 00:39:13,040
Jadna djevojka odgovorna
za ubijanje

866
00:39:13,120 --> 00:39:15,000
je neodlučan
u rukovanju nožem.

867
00:39:15,040 --> 00:39:16,880
[ Prigušeni govor ]
...nož...

868
00:39:16,960 --> 00:39:19,200
[ Prigušeni govor ]
...ne smijem koristiti nož!

869
00:39:19,240 --> 00:39:20,280
[Zveckanje noževa]

870
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
I na kraju ga odbaci

871
00:39:21,520 --> 00:39:22,800
kad susjed dostavi

872
00:39:22,880 --> 00:39:25,280
jedan posljednji i glasni "nož".

873
00:39:25,360 --> 00:39:27,920
Muškarac: Stvarno bi trebao biti
pažljiviji.

874
00:39:27,960 --> 00:39:30,080
Možda ste rezali
netko s tim.

875
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
[Svira napeta glazba]

876
00:39:31,520 --> 00:39:33,880
Mitchell: Ali sada,
promatrati isti prizor

877
00:39:33,920 --> 00:39:35,640
u tihoj verziji.

878
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
[ Napeta glazba se nastavlja ]

879
00:39:39,120 --> 00:39:46,600
♪♪

880
00:39:46,640 --> 00:39:48,960
[ Napeta glazba nabuja ]

881
00:39:49,040 --> 00:39:52,240
♪♪

882
00:39:52,320 --> 00:39:54,720
[ Napeta glazba nestaje ]

883
00:39:54,800 --> 00:39:56,920
Hitchcockova manipulacija
od riječi nož

884
00:39:57,000 --> 00:39:58,680
u talkie verziji

885
00:39:58,720 --> 00:40:02,040
najavljuje druge važne zvukove
u Hitchovim filmovima.

886
00:40:03,840 --> 00:40:06,760
Kao u obje verzije
"Čovjek koji je previše znao"...

887
00:40:06,840 --> 00:40:08,000
[Vrisak odjekuje]

888
00:40:08,080 --> 00:40:09,760
...nezaboravni vrisak.

889
00:40:09,800 --> 00:40:11,560
[Vrisak od kojeg se ledi krv u žilama]

890
00:40:11,600 --> 00:40:12,920
[Činele padaju]

891
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
...namijenjen spriječiti
atentat.

892
00:40:16,120 --> 00:40:19,680
Vrišti, naravno,
zaštitni su znak svega strašnog.

893
00:40:19,760 --> 00:40:21,000
[Zveckanje zavjesa]

894
00:40:21,040 --> 00:40:22,960
[vrištanje]

895
00:40:23,040 --> 00:40:27,040
Kao i iščekivanje
vriska u "Frenzyju,"

896
00:40:27,120 --> 00:40:29,680
kao tajnik
vraća u svoj ured.

897
00:40:29,760 --> 00:40:33,880
Ali Hitchcock zadržava svoju kameru
vani na ulici.

898
00:40:33,920 --> 00:40:34,880
[Koraci se udaljavaju]

899
00:40:34,920 --> 00:40:36,800
Znamo da će to otkriti

900
00:40:36,880 --> 00:40:38,920
da je njezin šef
je zadavljen.

901
00:40:39,000 --> 00:40:40,320
čekamo...

902
00:40:40,360 --> 00:40:43,920
i čekaj dok,
na naše veliko olakšanje,

903
00:40:43,960 --> 00:40:47,600
čujemo stravičan vrisak.

904
00:40:47,680 --> 00:40:49,160
[Vrisak od kojeg se ledi krv u žilama]

905
00:40:50,160 --> 00:40:52,960
Ali Hitchcock ponekad
koristio prozaične zvukove

906
00:40:53,000 --> 00:40:54,560
pružiti neizvjesnost,

907
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
kao u nevjerojatnom nizu
u "Poderanoj zavjesi",

908
00:40:57,720 --> 00:41:01,240
kada je Paul Newman,
svjestan da ga prate,

909
00:41:01,280 --> 00:41:05,280
pokušava izgubiti rep
ulaskom u muzej.

910
00:41:05,320 --> 00:41:06,960
Hitchcock u toj sceni

911
00:41:07,040 --> 00:41:10,160
stvara rezultat pomoću
samo koraci...

912
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
[Tapkanje koraka]

913
00:41:11,840 --> 00:41:14,600
...zvučeći na mramoru
podovi galerija.

914
00:41:14,680 --> 00:41:16,680
[Tapkanje koraka]

915
00:41:16,760 --> 00:41:19,360
Sam tempo zvuka

916
00:41:19,400 --> 00:41:22,400
je ono što pokreće akciju
i neizvjesnost.

917
00:41:24,160 --> 00:41:26,840
Kasnija šutnja jednako je važna

918
00:41:26,920 --> 00:41:29,760
kad je Newman prisiljen
ubiti Gromeka,

919
00:41:29,840 --> 00:41:31,120
Wolfgang Kieling,

920
00:41:31,200 --> 00:41:34,600
istočnonjemačka sigurnost
časnik koji ga prati.

921
00:41:34,640 --> 00:41:36,680
Ubojstvo se događa
u kuhinji

922
00:41:36,760 --> 00:41:40,680
a kako ne bi upozorili na
taksista čeka vani...

923
00:41:40,720 --> 00:41:42,200
[Kabinet zvecka]

924
00:41:42,280 --> 00:41:44,520
[zveckanje prozora]

925
00:41:44,600 --> 00:41:48,160
...Newman daje sve od sebe
da čovjek ne vrišti.

926
00:41:48,240 --> 00:41:51,960
On i žena na kraju povlače
Gromek na podu

927
00:41:52,040 --> 00:41:55,920
i gurajući glavu
unutar plinske pećnice.

928
00:41:56,000 --> 00:41:57,440
[Oboje dašćući]

929
00:41:57,520 --> 00:41:59,520
[ Gromek stenje ]

930
00:41:59,600 --> 00:42:02,400
To je stvarno borba
da čovjek šuti

931
00:42:02,440 --> 00:42:04,800
koji stvara
neizvjesnost.

932
00:42:04,840 --> 00:42:07,000
Dobro je bilo tko drugi
ući u kuću te noći?

933
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
Reklamna žena kaže ne.

934
00:42:08,080 --> 00:42:09,280
Djevojka kaže ne.

935
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
Bili su sami.

936
00:42:10,600 --> 00:42:11,720
tako je.

937
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
Svi: Svaki odgovor na to,
Sir John?

938
00:42:13,520 --> 00:42:16,960
Mitchell: Postoji i sličan
pristup zvuku u "Murder!"

939
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
Pogledajte kadencu u toj sceni.

940
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
Ali nitko drugi
mogao počiniti ubojstvo.

941
00:42:21,200 --> 00:42:22,160
Jer su bili sami.

942
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Kaže da su se posvađali.

943
00:42:23,280 --> 00:42:24,280
Priznaje to.

944
00:42:24,360 --> 00:42:25,560
tako je.

945
00:42:25,600 --> 00:42:27,320
Svi: Svaki odgovor na to,
Sir John?

946
00:42:29,280 --> 00:42:31,400
Ona to ne priznaje.

947
00:42:31,480 --> 00:42:33,040
Ona kaže
ona se ne sjeća.

948
00:42:33,080 --> 00:42:34,920
Potpuno apstraktan pristup

949
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
koji u potpunosti iskorištava
kakav zvuk nudi

950
00:42:38,040 --> 00:42:40,080
filmašima poput Hitcha.

951
00:42:40,120 --> 00:42:41,440
Čovjek:
I ne protiv svih nas.

952
00:42:41,480 --> 00:42:42,800
Čovjek
od sebe.

953
00:42:42,880 --> 00:42:43,920
Čovjek

954
00:42:44,000 --> 00:42:45,080
Žena: Otpad od mene
kvalitetna rakija.

955
00:42:45,120 --> 00:42:46,480
Čovjek:
Ruke pune krvi.

956
00:42:46,560 --> 00:42:48,240
Svi: Ima li odgovora? Ima li odgovora?

957
00:42:48,320 --> 00:42:49,920
Svaki odgovor na to,
Sir John?

958
00:42:53,560 --> 00:42:56,760
Nadam se da nemaš ništa protiv
ako imam nešto za jelo,

959
00:42:56,840 --> 00:42:58,200
ali danas sam u žurbi.

960
00:42:58,280 --> 00:42:59,520
[svira hrabra glazba]

961
00:42:59,560 --> 00:43:01,760
Hitchcockov najveći
preokupacija

962
00:43:01,800 --> 00:43:03,960
bila hrana.

963
00:43:04,000 --> 00:43:06,400
“Kino nije dio života.

964
00:43:06,480 --> 00:43:10,360
To je jednostavno",
rekao je Hitchcock.

965
00:43:10,440 --> 00:43:14,400
Hrana igra važnu ulogu
u mnogim Hitchcockovim filmovima.

966
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
U "Ucjeni"
Alice i Frank

967
00:43:16,360 --> 00:43:18,480
imali svoje argumente
u restoranu.

968
00:43:18,560 --> 00:43:20,600
Alice je ubila Crewea nožem

969
00:43:20,680 --> 00:43:23,480
koji je postavljen sljedeći
na štrucu kruha.

970
00:43:23,520 --> 00:43:27,360
Vijest o ubojstvu traje
mjesto za stolom za doručak,

971
00:43:27,400 --> 00:43:32,600
a kasnije će ucjenjivač
voditi svoj posao oko hrane.

972
00:43:34,320 --> 00:43:37,560
„Prije nekoliko godina u
Santa Rosa, Kalifornija,

973
00:43:37,600 --> 00:43:41,160
Uhvatio sam sebe sa strane
u izlogu trgovine

974
00:43:41,240 --> 00:43:44,040
i vrištao od straha,"

975
00:43:44,080 --> 00:43:48,640
Hitchcock je jednom rekao o
njegova prilično korpulentna figura.

976
00:43:48,680 --> 00:43:49,880
[Odvažna glazba se nastavlja]

977
00:43:49,920 --> 00:43:51,280
"Od tada,

978
00:43:51,320 --> 00:43:54,280
ograničavam se
na večeru u tri slijeda

979
00:43:54,320 --> 00:43:57,320
od predjela,
riba, i meso

980
00:43:57,360 --> 00:44:00,440
sa samo jednom bocom
berba vina

981
00:44:00,520 --> 00:44:01,680
sa svakim tečajem."

982
00:44:03,560 --> 00:44:05,640
Drugom prilikom,
rekao je,

983
00:44:05,720 --> 00:44:07,320
“To je bilo moje zapažanje

984
00:44:07,360 --> 00:44:10,760
da čovjek ne živi
samim ubojstvom.

985
00:44:10,800 --> 00:44:15,160
Potrebna mu je ljubav, odobravanje,
ohrabrenje,

986
00:44:15,240 --> 00:44:17,760
a povremeno i obilan obrok.

987
00:44:17,840 --> 00:44:19,400
[Odvažna glazba se nastavlja]

988
00:44:19,440 --> 00:44:21,520
Hrane je bilo isto tako u izobilju
u njegovim filmovima

989
00:44:21,600 --> 00:44:23,840
kakav je bio na njegovu stolu.

990
00:44:23,880 --> 00:44:25,920
Hitchcockovi bi, zapravo,

991
00:44:26,000 --> 00:44:28,520
dovesti svog kuhara
u Hollywood.

992
00:44:28,560 --> 00:44:31,080
[Odvažna glazba se nastavlja]

993
00:44:31,120 --> 00:44:34,920
Ova fascinacija hranom
došao do ekrana.

994
00:44:34,960 --> 00:44:37,560
Hitchcock je volio pokazivati
njegovi likovi jedu

995
00:44:37,600 --> 00:44:39,600
i razgovarati o hrani,

996
00:44:39,640 --> 00:44:42,720
već vlastiti komentar
na temu je bio najbolji.

997
00:44:42,800 --> 00:44:46,240
Ovo se odnosilo na oboje
njegove kulinarske sklonosti

998
00:44:46,280 --> 00:44:49,960
kao i njegova preferencija
za vizuale koji otkrivaju zavodljivost,

999
00:44:50,040 --> 00:44:53,120
brak,
veza i ubojstvo,

1000
00:44:53,200 --> 00:44:54,480
znate, apetiti.

1001
00:44:54,560 --> 00:44:56,560
[Odvažna glazba se nastavlja]

1002
00:44:56,640 --> 00:44:59,440
Njegov gastronomski senzibilitet
također produžen

1003
00:44:59,480 --> 00:45:02,120
na grafičku prirodu
nasilja,

1004
00:45:02,200 --> 00:45:04,440
kao što je dokazano
u svom opažanju da,

1005
00:45:04,520 --> 00:45:06,920
“Očito će ih biti
puno drame

1006
00:45:06,960 --> 00:45:10,920
u odresku koji je prerijedak."

1007
00:45:11,960 --> 00:45:13,240
Mmm!

1008
00:45:13,320 --> 00:45:14,800
Najbolji obrok
Kušao sam godinama.

1009
00:45:14,840 --> 00:45:16,400
[Zveckanje posuđa]

1010
00:45:16,480 --> 00:45:18,440
[Čovjek bučno šmrcne]

1011
00:45:18,520 --> 00:45:19,760
[Škripa broda]

1012
00:45:19,800 --> 00:45:22,160
[ Srcanje se nastavlja ]

1013
00:45:22,240 --> 00:45:24,200
[ Škripanje se nastavlja ]

1014
00:45:25,840 --> 00:45:27,640
[ Srcanje se nastavlja ]

1015
00:45:27,680 --> 00:45:29,240
U "Stražnjem prozoru,"

1016
00:45:29,280 --> 00:45:31,880
Grace Kelly donosi hranu
Jimmyju Stewartu.

1017
00:45:31,960 --> 00:45:33,480
Ah.

1018
00:45:33,520 --> 00:45:36,920
Njezin način sugeriranja
trebao bi je oženiti.

1019
00:45:36,960 --> 00:45:39,880
Postoji sličan prizor
u "Notorious"

1020
00:45:39,920 --> 00:45:42,960
gdje je Ingrid Bergman
poziva Caryja Granta na večeru,

1021
00:45:43,000 --> 00:45:46,400
nagovještavajući kako divno
to je jesti sa stilom...

1022
00:45:46,480 --> 00:45:49,120
Odlučio sam da mi
jesti će sa stilom.

1023
00:45:49,200 --> 00:45:50,880
Brak mora biti divan
s ovakvim stvarima

1024
00:45:50,960 --> 00:45:52,080
događa se svaki dan.

1025
00:45:52,160 --> 00:45:54,400
...i nagovještavanje
u bračnom životu.

1026
00:45:54,440 --> 00:45:57,920
Ali također je i preko hrane
to u "Stražnjem prozoru,"

1027
00:45:58,000 --> 00:46:00,560
Stewart i Thelma Ritter
raspravljati o ubojstvu

1028
00:46:00,640 --> 00:46:02,680
i susjedi
preko puta.

1029
00:46:02,720 --> 00:46:05,440
Budući da nismo svjedočili
bilo kakav zločin,

1030
00:46:05,480 --> 00:46:07,120
jedina reakcija koju dobivamo

1031
00:46:07,160 --> 00:46:09,720
od jezivog
spekulativni detalji

1032
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
ispričala Thelma Ritter...

1033
00:46:11,280 --> 00:46:12,560
To je jedino mjesto

1034
00:46:12,640 --> 00:46:14,160
gdje smo se mogli oprati
daleko krv.

1035
00:46:15,880 --> 00:46:19,360
...je kroz gledanje
Jimmy Stewart izgubio je apetit.

1036
00:46:19,440 --> 00:46:22,960
Najslavnija linija
o hrani

1037
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
u Hitchcockovom filmu
može biti u "Uhvatiti lopova"

1038
00:46:26,040 --> 00:46:29,640
kada je Grace Kelly nevina,
ili možda nije tako,

1039
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
upita Cary Grant
preko piknik košare...

1040
00:46:32,240 --> 00:46:34,440
Želiš nogu
ili grudi?

1041
00:46:34,480 --> 00:46:35,880
Vi birate.

1042
00:46:37,000 --> 00:46:40,480
Sličan razgovor je
predstavljen između Eve Marie Saint

1043
00:46:40,560 --> 00:46:42,560
i Grant
u "Sjever kroz sjeverozapad",

1044
00:46:42,640 --> 00:46:46,360
dok sjedi nasuprot njoj
u vagon-restoranu u vlaku,

1045
00:46:46,440 --> 00:46:49,000
a ona izjavljuje
da ona nikad ne raspravlja o ljubavi

1046
00:46:49,080 --> 00:46:50,400
natašte.

1047
00:46:50,480 --> 00:46:52,600
Nikad nisam raspravljao o ljubavi
natašte.

1048
00:46:53,720 --> 00:46:55,040
Već si jeo.

1049
00:46:55,120 --> 00:46:56,440
Ali nisi.

1050
00:46:57,920 --> 00:47:00,320
Kad se poslije budu ljubili
u odjeljku vlaka

1051
00:47:00,400 --> 00:47:01,960
njihovu razmjenu
ima veze s

1052
00:47:02,040 --> 00:47:05,440
Cary Grant ima ukusa
u hrani, odjeći i ženama.

1053
00:47:05,520 --> 00:47:06,720
Isti ukus i žene.

1054
00:47:07,960 --> 00:47:11,640
"Uže" je potpuno centrirano
na obrok poslužen na škrinji

1055
00:47:11,680 --> 00:47:14,560
u kojoj
žrtva ubojstva je skrivena.

1056
00:47:14,640 --> 00:47:16,880
Postavljanje svijećnjaka
na grudima,

1057
00:47:16,920 --> 00:47:18,920
jedan od ubojica
ponosno primjećuje

1058
00:47:18,960 --> 00:47:22,960
da predlažu ceremonijal
oltar s kojeg su gosti,

1059
00:47:23,000 --> 00:47:26,800
uključujući obitelj, prijatelje
i djevojka mrtvog čovjeka,

1060
00:47:26,880 --> 00:47:29,600
će jesti
naša žrtvena gozba.

1061
00:47:29,640 --> 00:47:33,360
Mislim da predlažu
svečani oltar,

1062
00:47:33,400 --> 00:47:36,440
koje možete natrpati s
hrana za našu žrtvenu gozbu.

1063
00:47:37,400 --> 00:47:40,440
Kasnije se spominje
taj lik Farley Granger,

1064
00:47:40,480 --> 00:47:44,680
drugi ubojica, prilično je dobar
kod "davljenja kokoši".

1065
00:47:44,720 --> 00:47:46,720
Rasprava o smrti i ubojstvu

1066
00:47:46,800 --> 00:47:49,360
odvija se za stolom
u "Sumnji"

1067
00:47:49,440 --> 00:47:53,360
"Stranci u vlaku",
i drugi, uključujući "Frenzy,"

1068
00:47:53,400 --> 00:47:55,080
u kojem supruga
detektiva

1069
00:47:55,120 --> 00:47:58,200
zadužen za ubojstva s kravatom
pokusi sa

1070
00:47:58,280 --> 00:48:00,920
uglavnom odbojnog izgleda
nouvelle cuisine

1071
00:48:00,960 --> 00:48:02,160
kroz cijeli film,

1072
00:48:02,200 --> 00:48:03,760
dodavanje sloja humora...

1073
00:48:03,800 --> 00:48:05,160
ukusno je

1074
00:48:05,200 --> 00:48:06,920
...do napretka
istrage.

1075
00:48:07,000 --> 00:48:08,800
Ali nalazim...

1076
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
sastojci su
pomalo mistificirajuće.

1077
00:48:10,560 --> 00:48:14,040
Ubojica Bob Rusk,
glumi Barry Foster,

1078
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
radi na voćnjaku

1079
00:48:15,680 --> 00:48:19,080
i skriva jedno od tijela
u vrećici za krumpir.

1080
00:48:19,160 --> 00:48:22,040
Kasnije se mora vratiti
dio dokaza,

1081
00:48:22,120 --> 00:48:23,560
njegova igla za kravatu,

1082
00:48:23,640 --> 00:48:26,760
koje je žrtva zgrabila
kad su je davili.

1083
00:48:28,040 --> 00:48:30,760
I naravno,
hrana je na jelovniku u "Psihu".

1084
00:48:30,840 --> 00:48:32,760
Nikad nisi
pojedi svoj ručak, jesi li?

1085
00:48:32,840 --> 00:48:34,760
Bolje da se vratim
u ured.

1086
00:48:34,800 --> 00:48:35,960
ove
produženo vrijeme ručka

1087
00:48:36,000 --> 00:48:37,760
daj mom šefu
višak kiseline.

1088
00:48:37,800 --> 00:48:39,000
Od prve scene

1089
00:48:39,040 --> 00:48:40,840
gdje je Janet Leigh
i John Gavin

1090
00:48:40,880 --> 00:48:43,160
upoznati se za seks
za vrijeme njenog ručka,

1091
00:48:43,240 --> 00:48:46,400
do njenog posljednjeg obroka
s Normanom Batesom,

1092
00:48:46,440 --> 00:48:49,080
jednostavan sendvič
i čašu mlijeka

1093
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
tijekom kojeg promatra...

1094
00:48:50,560 --> 00:48:52,880
Ti... jedeš kao ptica.

1095
00:48:54,360 --> 00:48:55,600
znaš,
naravno.

1096
00:48:57,920 --> 00:49:00,560
U "Rebeki"
Gospođa Danvers terorizira

1097
00:49:00,600 --> 00:49:02,320
druga gospođa de Winter...

1098
00:49:02,360 --> 00:49:04,560
volio bih znati
ako odobravate jelovnik.

1099
00:49:04,600 --> 00:49:07,440
...zamolivši je da dopuni
prazna mjesta na izborniku

1100
00:49:07,520 --> 00:49:09,520
s prijedlozima za umake.

1101
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
Ostavio sam prazan prostor
za umak.

1102
00:49:11,440 --> 00:49:14,280
U "Slučaju Paradine",
Lord Horfield,

1103
00:49:14,360 --> 00:49:17,640
glumi Charles Laughton,
promatra s jedne strane

1104
00:49:17,680 --> 00:49:19,840
ta Ann Todd
vrlo je ukusan.

1105
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
Izgledaš jako,
vrlo ukusno.

1106
00:49:21,720 --> 00:49:23,120
Ona odgovara modno...

1107
00:49:23,200 --> 00:49:24,320
Šarmantan kompliment

1108
00:49:24,400 --> 00:49:25,520
od takvog gurmana
kao sebe,

1109
00:49:25,600 --> 00:49:27,160
Lord Horfield.

1110
00:49:27,240 --> 00:49:29,320
Dio parcele
druge verzije

1111
00:49:29,360 --> 00:49:30,720
iz "Čovjeka koji je previše znao"

1112
00:49:30,760 --> 00:49:32,920
odvija se u restoranu
u Maroku,

1113
00:49:32,960 --> 00:49:38,360
s tim da Jimmy Stewart nije mogao
pravilno jesti domaću hranu.

1114
00:49:38,400 --> 00:49:41,280
izjavio je Hitchcock
mrzio je jaja.

1115
00:49:41,360 --> 00:49:43,840
Nije iznenađenje, dakle,
u "Uhvatiti lopova",

1116
00:49:43,920 --> 00:49:45,080
ta Jessie Royce Landis

1117
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
gasi cigaretu
u posudi za jaja.

1118
00:49:47,160 --> 00:49:48,640
Ne doslovno.

1119
00:49:48,680 --> 00:49:50,680
Postoji i prijedlog
u "Pticama"

1120
00:49:50,760 --> 00:49:53,480
koje ptice dobivaju
njihovu osvetu čovječanstvu

1121
00:49:53,560 --> 00:49:56,680
jer smo ih jeli.

1122
00:49:56,720 --> 00:49:57,880
Njegov trailer za "Ptice"

1123
00:49:57,920 --> 00:50:00,120
počeo s Hitchcockom
jesti piletinu.

1124
00:50:00,200 --> 00:50:03,040
Došao sam osjetiti
vrlo blizu ptica,

1125
00:50:03,120 --> 00:50:05,960
i shvatio sam
kako se osjećaju kad...

1126
00:50:06,040 --> 00:50:08,360
[Svira zabavna glazba]

1127
00:50:08,400 --> 00:50:09,920
Mislim da sad neću jesti.

1128
00:50:09,960 --> 00:50:12,360
Teško ispravno
sa svima vama ovdje.

1129
00:50:12,400 --> 00:50:14,400
Mitchell: Slično,
predstavio je "Frenzy"

1130
00:50:14,480 --> 00:50:16,720
stajanjem ispred
od vreće krumpira.

1131
00:50:16,800 --> 00:50:18,720
I strahote povrća.

1132
00:50:20,520 --> 00:50:22,440
Čuo sam za janjeći but,

1133
00:50:22,520 --> 00:50:23,760
pileći but,

1134
00:50:23,840 --> 00:50:25,840
ali nikad batak od krumpira.

1135
00:50:25,880 --> 00:50:28,440
[Svira vesela glazba]

1136
00:50:28,480 --> 00:50:31,680
Primjeri hrane
u Hitchcockovim filmovima nastaviti.

1137
00:50:31,720 --> 00:50:35,120
sustavno i gotovo
kompulzivno uključivanje

1138
00:50:35,160 --> 00:50:38,280
nečega što je uobičajeno
kao hrana u kinu

1139
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
bio je, s Hitchcockove strane,

1140
00:50:39,880 --> 00:50:41,920
drugi uređaj
angažirati svoju publiku

1141
00:50:41,960 --> 00:50:43,760
sa svojim zapletima i likovima,

1142
00:50:44,800 --> 00:50:46,600
Način da pokvarimo apetit

1143
00:50:46,680 --> 00:50:50,480
i drži našu pozornost na oprezu
i na rubu.

1144
00:50:50,560 --> 00:50:54,080
Način da nastavimo željeti više,
vraćam se,

1145
00:50:54,160 --> 00:50:56,040
i tražeći sekunde.

1146
00:50:56,120 --> 00:50:58,000
[ Jaki glazbeni krešendi
i završava]

1147
00:50:58,040 --> 00:50:59,800
Možda i jest
prilično sretan

1148
00:50:59,840 --> 00:51:01,520
ta tvoja mala tajna,

1149
00:51:01,600 --> 00:51:02,800
uh, došao samo u ruke

1150
00:51:02,880 --> 00:51:04,000
čovjeka poput mene.

1151
00:51:05,040 --> 00:51:06,880
znate li
ima nekih muškaraca

1152
00:51:06,920 --> 00:51:09,080
koji bi zaradio novac
iz takve stvari?

1153
00:51:10,000 --> 00:51:12,400
Kakva prilika
za ucjenu.

1154
00:51:12,480 --> 00:51:16,560
Tracy, ovdje ucjenjivač
glumi Donald Calthorpe,

1155
00:51:16,600 --> 00:51:18,600
koji je uglavnom bio kazališni glumac

1156
00:51:18,680 --> 00:51:22,520
a čiji filmski nastupi
obično su bili zlikovci.

1157
00:51:22,600 --> 00:51:26,760
Calthorpe je radio s Hitchcockom
na tri druga filma

1158
00:51:26,800 --> 00:51:28,640
"Elstree zove,"

1159
00:51:28,680 --> 00:51:30,880
"Ubojstvo!,"

1160
00:51:30,960 --> 00:51:33,320
i "Broj sedamnaest".

1161
00:51:34,920 --> 00:51:38,080
prisjetio se Michael Powell
u svojoj autobiografiji,

1162
00:51:38,120 --> 00:51:41,120
“Hitch je već bio odlučio
taj Donald Calthorpe,

1163
00:51:41,160 --> 00:51:45,400
kompleksan i briljantan glumac,
glumio bi ucjenjivača.

1164
00:51:45,480 --> 00:51:49,720
Calthorpe je bio poznat
i nadarena kazališna obitelj.

1165
00:51:49,760 --> 00:51:53,600
Prezirao je filmove
ali volio novac.

1166
00:51:53,680 --> 00:51:56,440
Mišljenja koja se često kombiniraju
u vrhunskom komadu

1167
00:51:56,520 --> 00:51:58,000
filmske glume.

1168
00:51:58,080 --> 00:52:00,400
Tražio sam posvuda
za to...

1169
00:52:00,480 --> 00:52:02,280
druga rukavica sinoć.

1170
00:52:04,240 --> 00:52:06,400
Ali naravno, vi detektivi
su bolje obučeni

1171
00:52:06,440 --> 00:52:08,320
u pronalaženju ovih stvari.

1172
00:52:08,400 --> 00:52:11,920
Za zabavu, pogledajte put
Hitchcock kadrira glumce

1173
00:52:12,000 --> 00:52:15,920
i kako postoji oglas
koji sriče "seks koji dolazi".

1174
00:52:16,000 --> 00:52:18,800
Jasno referenca
što je dovelo do ove situacije.

1175
00:52:20,160 --> 00:52:24,120
Calthorpe nije jedini
ucjenjivač u Hitchcockovim filmovima.

1176
00:52:24,160 --> 00:52:26,560
Istaknuti bi bili
Ray Milland,

1177
00:52:26,640 --> 00:52:28,920
koji ucjenjuje čovjeka
u ubojstvo svoje žene

1178
00:52:29,000 --> 00:52:30,560
u "Biraj M za ubojstvo."

1179
00:52:30,600 --> 00:52:32,960
Ima ucjena
"Priznajem,"

1180
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
u Stranci u vlaku,"

1181
00:52:34,720 --> 00:52:37,120
ili čak u "Rebecca"
s linijom...

1182
00:52:37,200 --> 00:52:39,240
Ucjena nije puno
profesije.

1183
00:52:39,280 --> 00:52:40,680
[Svira tamna svijetleća glazba]

1184
00:52:40,760 --> 00:52:43,040
John Longden,
koji je bio britanski vodeći čovjek

1185
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
u ranim '30-ima

1186
00:52:44,360 --> 00:52:46,040
i tko je igrao ulogu
od Franka,

1187
00:52:46,080 --> 00:52:49,560
imao ovo za reći
njegovo iskustvo na "Ucjeni".

1188
00:52:49,640 --> 00:52:51,720
“Ne sjećam se nikakvog osjećaja

1189
00:52:51,800 --> 00:52:54,600
da je bilo
povijesna prilika."

1190
00:52:54,680 --> 00:52:56,160
Kao Cyril Ritchard,

1191
00:52:56,240 --> 00:52:58,560
John Longden je imao
teško vrijeme prilagodbe

1192
00:52:58,640 --> 00:53:01,800
do mikrofona
i nove tehnike zvuka.

1193
00:53:01,840 --> 00:53:05,840
Rekao je: "Osim njegovanja
da mi proizvede krk u vratu,

1194
00:53:05,920 --> 00:53:09,440
jedva da je pridonio
glatko prikazivanje moje uloge."

1195
00:53:10,840 --> 00:53:13,640
Ali ovo nije jedino
Hitchcockov film

1196
00:53:13,680 --> 00:53:17,480
u kojoj detektiv
bira ljubav umjesto dužnosti.

1197
00:53:17,520 --> 00:53:18,680
Zašto mi nisi rekao?

1198
00:53:20,000 --> 00:53:22,840
U "Sabotaži"
Sylvia Sidney ubija svog muža

1199
00:53:22,920 --> 00:53:25,080
kuhinjskim nožem
preko večere.

1200
00:53:25,120 --> 00:53:28,320
Samo detektiv koji je bio unutra
ljubav sa Sylvijom Sidney

1201
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
zna za zločin.

1202
00:53:30,160 --> 00:53:32,160
Dok se sprema priznati
u policiju...

1203
00:53:32,240 --> 00:53:33,240
On je mrtav.

1204
00:53:33,320 --> 00:53:34,560
[ Bomba eksplodira ]

1205
00:53:34,600 --> 00:53:36,920
...bomba
zatim uništi njezin dom

1206
00:53:37,000 --> 00:53:39,880
zajedno s dokazima
njenog zločina.

1207
00:53:39,960 --> 00:53:41,880
prilično nesretno,

1208
00:53:41,960 --> 00:53:44,440
onako kako taj jadnik
iza ugla

1209
00:53:44,520 --> 00:53:46,400
ovaj, umro sinoć.

1210
00:53:46,440 --> 00:53:48,840
Tijekom cijelog sukoba
s ucjenjivačem...

1211
00:53:48,880 --> 00:53:50,280
Možda je sreća...

1212
00:53:50,320 --> 00:53:52,880
...Alice je nervozna,
ali Frank je brani.

1213
00:53:52,960 --> 00:53:54,840
To je sumnjivo
gledajući čovjeka

1214
00:53:54,880 --> 00:53:56,520
s kaznenim dosjeom

1215
00:53:56,560 --> 00:53:57,760
je viđen kako visi
okolo.

1216
00:53:57,840 --> 00:53:59,600
Što je zanimljivo
u "Ucjeni"

1217
00:53:59,680 --> 00:54:01,120
je da priča skreće

1218
00:54:01,160 --> 00:54:02,760
od detektiva
etički izbor

1219
00:54:02,800 --> 00:54:04,280
od privođenja
krivac...

1220
00:54:04,360 --> 00:54:06,560
Ne pokušavaj zamahnuti
ova stvar na meni.

1221
00:54:06,600 --> 00:54:07,760
To te neće pogoditi
bilo gdje.

1222
00:54:07,800 --> 00:54:09,600
...da je umjesto toga zaštitim.

1223
00:54:09,640 --> 00:54:11,720
Frank čak ide
dalje impliciranjem

1224
00:54:11,800 --> 00:54:15,320
prebaciti krivnju na osobu
koji nije počinio zločin.

1225
00:54:15,400 --> 00:54:19,560
To je prilično nesretno
Scotland Yard su trenutno

1226
00:54:19,640 --> 00:54:21,480
tražeći tog čovjeka.

1227
00:54:21,560 --> 00:54:25,680
Ucjenjivač je lukav
i ima kriminalnu prošlost,

1228
00:54:25,720 --> 00:54:27,720
ali nije ubio umjetnika.

1229
00:54:27,800 --> 00:54:29,960
U tome je nevin.

1230
00:54:30,960 --> 00:54:32,960
Ali to ne zaustavlja Franka.

1231
00:54:33,000 --> 00:54:35,760
[Svira napeta, dramatična glazba]

1232
00:54:35,840 --> 00:54:37,200
hej

1233
00:54:37,280 --> 00:54:39,000
Potjera za zlikovcem

1234
00:54:39,080 --> 00:54:41,240
i vrhunac
u Britanskom muzeju

1235
00:54:41,320 --> 00:54:42,800
je čisti Hitchcock.

1236
00:54:43,800 --> 00:54:46,200
Zlikovac dolazi do vrha
muzeja.

1237
00:54:46,240 --> 00:54:48,200
Ne želiš mene.
To je on.

1238
00:54:48,240 --> 00:54:49,240
Pitajte njega!

1239
00:54:49,280 --> 00:54:50,240
Zašto svoj

1240
00:54:50,320 --> 00:54:51,560
[ Staklo se razbija ]

1241
00:54:51,640 --> 00:54:53,640
I na kraju
pada kroz krov

1242
00:54:53,680 --> 00:54:56,040
u galerije ispod.

1243
00:54:56,080 --> 00:54:57,680
Pad u
Odjekuje "ucjena".

1244
00:54:57,760 --> 00:55:01,120
u "Čovjeku koji je previše znao"
u Royal Albert Hallu,

1245
00:55:01,160 --> 00:55:03,920
Planina Rushmore
u "Sjever kroz sjeverozapad",

1246
00:55:04,000 --> 00:55:07,400
Kip slobode
u "Saboteru",

1247
00:55:07,480 --> 00:55:09,680
Misija u "Vertigu",

1248
00:55:09,760 --> 00:55:11,160
Čak iu "Ubojstvu!"

1249
00:55:11,200 --> 00:55:12,440
ubojica,

1250
00:55:12,520 --> 00:55:14,440
shvaćajući
da je otkriven,

1251
00:55:14,520 --> 00:55:17,000
objesi se tijekom
cirkuska točka.

1252
00:55:17,080 --> 00:55:19,280
[ vrištanje gomile ]

1253
00:55:20,320 --> 00:55:22,160
Potjera
je bitan element

1254
00:55:22,240 --> 00:55:24,280
u mnogim Hitchcockovim filmovima.

1255
00:55:24,360 --> 00:55:26,640
Hitchcock je razvio
njegov ukus za scene potjere,

1256
00:55:26,720 --> 00:55:29,080
uglavnom kroz knjige.

1257
00:55:29,160 --> 00:55:32,480
“Izvukao sam više
od romanopisaca poput Johna Buchana,

1258
00:55:32,560 --> 00:55:33,680
J. B. Priestley,

1259
00:55:33,720 --> 00:55:35,080
John Galsworthy,

1260
00:55:35,120 --> 00:55:37,120
i Marie Belloc Lowndes

1261
00:55:37,200 --> 00:55:39,120
nego iz filmova,"
rekao je Hitchcock.

1262
00:55:40,240 --> 00:55:42,680
“Sviđaju mi se
jer koriste višestruke potjere

1263
00:55:42,760 --> 00:55:45,560
i puno psihologije.

1264
00:55:45,600 --> 00:55:48,680
Moje jurnjave su rezultat
korištenja svih resursa

1265
00:55:48,760 --> 00:55:50,200
moderne filmske tehnike,

1266
00:55:50,240 --> 00:55:52,680
u kombinaciji s onim što sam dobio
od ovih romanopisaca."

1267
00:55:52,760 --> 00:55:54,840
[Pućkanje motora vlaka]

1268
00:55:54,880 --> 00:55:57,440
Za Hitchcocka,
u idealnoj strukturi potjere,

1269
00:55:57,480 --> 00:56:00,160
tempo i složenost
od potjere

1270
00:56:00,240 --> 00:56:02,480
je točan odraz
od intenziteta

1271
00:56:02,560 --> 00:56:05,360
odnosa između
likovi u "Ucjeni".

1272
00:56:05,440 --> 00:56:07,080
[ Dramatična glazba se nastavlja ]

1273
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
“Potjera je ultimativna
isplatiti na mnogo načina,"

1274
00:56:09,920 --> 00:56:11,480
rekao je Hitchcock.

1275
00:56:11,520 --> 00:56:14,520
„Potjera se pomiruje
oko 60% izgrađenosti

1276
00:56:14,560 --> 00:56:16,360
svih filmskih zapleta.

1277
00:56:16,400 --> 00:56:18,600
[ Dramatična glazba nestaje ]

1278
00:56:18,680 --> 00:56:20,760
“Kad je došlo do hajke
kroz ulice,

1279
00:56:20,800 --> 00:56:24,280
Iznio sam ideju da
sazrijevao neko vrijeme."

1280
00:56:24,360 --> 00:56:25,800
Michael Powell je rekao,

1281
00:56:25,840 --> 00:56:28,240
„Hitch, nemoj
obična hajka

1282
00:56:28,280 --> 00:56:30,440
kroz ulice
kao u "The Lodger".

1283
00:56:31,720 --> 00:56:33,840
„Uzmimo
na neko bizarno mjesto

1284
00:56:33,880 --> 00:56:36,080
to je samo po sebi zabavno.

1285
00:56:36,160 --> 00:56:37,760
Mislio sam na svoje posjete

1286
00:56:37,840 --> 00:56:39,920
u Britanski muzej
čitaonica

1287
00:56:39,960 --> 00:56:41,480
da vidim svog djeda

1288
00:56:41,520 --> 00:56:43,720
i dojam
koje je napravio nada mnom

1289
00:56:43,760 --> 00:56:46,200
uz njegovu pognutu figuru za stolom,

1290
00:56:46,280 --> 00:56:47,960
patuljast od visine
od polica

1291
00:56:48,040 --> 00:56:52,040
a na vrhu je staklena kupola
preko cijele goleme sobe."

1292
00:56:52,120 --> 00:56:55,000
Michael Powell nastavlja,

1293
00:56:55,080 --> 00:56:57,880
„Neka uđe
Britanski muzej noću,

1294
00:56:57,960 --> 00:57:00,440
juriti po sobama
pun egipatskih mumija

1295
00:57:00,520 --> 00:57:02,480
i Elgin klikeri,

1296
00:57:02,560 --> 00:57:06,240
popeti se više da pobjegne
i biti stjeran u kut,

1297
00:57:06,320 --> 00:57:08,880
a zatim pasti kroz
staklena kupola čitaonice

1298
00:57:08,960 --> 00:57:10,560
i slomi mu vrat."

1299
00:57:11,600 --> 00:57:13,160
Hitch, budući da je Londonac,
naravno,

1300
00:57:13,240 --> 00:57:16,400
nikada nije bio blizu
čitaonica Britanskog muzeja,

1301
00:57:16,480 --> 00:57:18,880
ali je vidio mogućnosti
ideje.

1302
00:57:18,920 --> 00:57:21,880
I tako mislim da mogu napraviti
skromna tvrdnja

1303
00:57:21,960 --> 00:57:24,600
biti izumitelj
Hitchcockovog vrhunca,

1304
00:57:24,680 --> 00:57:26,040
razotkrili svijetu

1305
00:57:26,120 --> 00:57:28,040
kroz potjeru
u 'Ucjeni'."

1306
00:57:29,480 --> 00:57:31,920
nažalost,
Hitchcock nije smio

1307
00:57:32,000 --> 00:57:34,680
snimiti tu scenu na taj način.

1308
00:57:34,760 --> 00:57:37,640
Hitchcock je koristio
mnogo trikova u "Ucjeni,"

1309
00:57:37,720 --> 00:57:40,680
posebno tijekom niza
u Britanskom muzeju.

1310
00:57:40,720 --> 00:57:42,920
„Koristili smo Schüfftanov proces

1311
00:57:43,000 --> 00:57:46,160
jer nije bilo dovoljno svjetla
u muzeju da tamo snimam,"

1312
00:57:46,240 --> 00:57:48,640
ispričao je Hitchcock
Francois Truffaut.

1313
00:57:48,720 --> 00:57:50,880
Za "Ucjenu", producenti
znao ništa o

1314
00:57:50,920 --> 00:57:52,480
Schüfftanov proces,

1315
00:57:52,520 --> 00:57:54,600
tehnika
koji se sastojao od pokrivanja

1316
00:57:54,680 --> 00:57:56,920
dio pogleda kamere
s ogledalom

1317
00:57:56,960 --> 00:57:59,920
i dopušteno sastavljanje
slika iz više dijelova.

1318
00:57:59,960 --> 00:58:03,400
I postojao je strah oni
moglo izazvati prigovore.

1319
00:58:03,480 --> 00:58:05,880
Sve je to učinjeno bez
njihovo znanje.

1320
00:58:05,960 --> 00:58:09,880
Zapravo, John Maxwell,
producent filma "Ucjena",

1321
00:58:09,960 --> 00:58:11,840
mislio da je pucnjava
vizualnih efekata

1322
00:58:11,880 --> 00:58:15,120
odgodila bi proizvodnju
i stavio film preko budžeta.

1323
00:58:15,200 --> 00:58:17,600
Dok je radio
vizualni efekti,

1324
00:58:17,680 --> 00:58:20,240
Hitchcock je postavio kameru
sa strane,

1325
00:58:20,280 --> 00:58:22,600
fotografiranje
slovo za umetak

1326
00:58:22,680 --> 00:58:24,560
u slučaju da netko
iz proizvodnog ureda

1327
00:58:24,640 --> 00:58:26,240
pojavio nepozvan.

1328
00:58:27,600 --> 00:58:31,840
Kad je Maxwell vidio film,
bio je potpuno iznenađen.

1329
00:58:33,280 --> 00:58:35,800
Uokvirivanje priče
određeno mjesto

1330
00:58:35,880 --> 00:58:38,040
bio pametan način
angažirati publiku

1331
00:58:38,120 --> 00:58:39,440
s likovima.

1332
00:58:39,520 --> 00:58:40,880
U "Saboteru"

1333
00:58:40,960 --> 00:58:43,040
činjenica da
klimaktično sučeljavanje

1334
00:58:43,080 --> 00:58:45,240
između junaka
a zlikovac se održao

1335
00:58:45,320 --> 00:58:47,120
na vrhu Kipa slobode,

1336
00:58:47,200 --> 00:58:48,520
povezan s parcelom,

1337
00:58:48,600 --> 00:58:51,360
koja se vrtjela oko izdajnika
i, u biti,

1338
00:58:51,440 --> 00:58:53,160
borbi za slobodu.

1339
00:58:53,240 --> 00:58:54,920
U "Sjever kroz sjeverozapad",

1340
00:58:54,960 --> 00:58:57,040
taj isti tip
sučeljavanja

1341
00:58:57,120 --> 00:59:00,000
odvija se na vrhu
planine Rushmore,

1342
00:59:00,080 --> 00:59:01,960
također prikladno mjesto

1343
00:59:02,000 --> 00:59:05,400
budući da je film
o državnim tajnama.

1344
00:59:05,480 --> 00:59:08,200
"trema"
je o travestiji.

1345
00:59:08,240 --> 00:59:11,520
Zlikovac je glumac
i igra ulogu žrtve

1346
00:59:11,600 --> 00:59:13,040
prilično uvjerljivo.

1347
00:59:13,120 --> 00:59:16,080
On je zapravo
psihotični ubojica.

1348
00:59:17,440 --> 00:59:21,040
Dakle, dramska umjetnost igra
središnje mjesto u priči.

1349
00:59:21,080 --> 00:59:23,760
[ Dramatična glazba se nastavlja ]

1350
00:59:23,840 --> 00:59:27,240
Ključni elementi "Tajnog agenta"
održati u Švicarskoj,

1351
00:59:27,280 --> 00:59:30,760
pa Hitchcock inscenira scenu
unutar tvornice čokolade.

1352
00:59:31,840 --> 00:59:33,680
Početak
od "Stranog dopisnika"

1353
00:59:33,720 --> 00:59:34,960
smještena je u Nizozemskoj,

1354
00:59:35,000 --> 00:59:37,600
pa Hitchcock zaigrano
koristi vjetrenjače

1355
00:59:37,680 --> 00:59:39,360
kao sredstvo zapleta.

1356
00:59:39,440 --> 00:59:42,120
Ostali spomenici
neizbrisivo identificiran

1357
00:59:42,200 --> 00:59:43,640
s Hitchcockovim kinom

1358
00:59:43,720 --> 00:59:46,600
uključuju Royal Albert Hall
za obje verzije

1359
00:59:46,640 --> 00:59:48,160
iz "Čovjeka koji je previše znao".

1360
00:59:48,240 --> 00:59:50,720
Tower Bridge u "Frenzyju",

1361
00:59:50,800 --> 00:59:53,480
i most Golden Gate
u "Vrtoglavica".

1362
00:59:53,560 --> 00:59:56,480
Pravi gradovi poput Bodega Baya
u "Pticama"

1363
00:59:56,560 --> 00:59:59,480
također su ikone
kao i sami filmovi.

1364
00:59:59,520 --> 01:00:01,000
[ Dramatična glazba završava ]

1365
01:00:02,040 --> 01:00:03,560
pozdrav!

1366
01:00:03,640 --> 01:00:06,960
Ne viđam te baš često
tako rano u dan je ovo.

1367
01:00:07,000 --> 01:00:09,240
Nazvati da vidim Franka?

1368
01:00:09,320 --> 01:00:10,360
Ne.

1369
01:00:11,720 --> 01:00:14,960
Želim vidjeti
Inspektore Wald, molim.

1370
01:00:15,000 --> 01:00:18,600
U "Ucjeni"
Alice želi priznati.

1371
01:00:18,680 --> 01:00:20,800
Pa, pretpostavljam da hoćeš
recite mu tko je to učinio, gospođice.

1372
01:00:20,840 --> 01:00:23,680
Hitchcock ovdje pažljivo
osmislila kako izgleda.

1373
01:00:23,760 --> 01:00:25,000
Da.

1374
01:00:25,040 --> 01:00:27,040
Odjevena je
u jarkim bojama.

1375
01:00:27,080 --> 01:00:29,640
Nema više crne odjeće
od početka.

1376
01:00:29,680 --> 01:00:30,920
[ Svira svečana glazba ]

1377
01:00:31,000 --> 01:00:32,960
Kostimi
itekako bi bio dio

1378
01:00:33,040 --> 01:00:34,920
Hitchcockovog jezika.

1379
01:00:35,000 --> 01:00:37,520
"Vrtoglavica" je moguće
krajnost

1380
01:00:37,600 --> 01:00:39,320
budući da je bio dio radnje.

1381
01:00:39,400 --> 01:00:41,760
Bolje da kažem što
Moram reći sada.

1382
01:00:42,760 --> 01:00:45,760
Ironično,
kao što će Alice priznati...

1383
01:00:45,840 --> 01:00:46,960
Ono što sam htio reći
je li to

1384
01:00:47,040 --> 01:00:48,320
[telefon zvoni]

1385
01:00:48,400 --> 01:00:50,160
Ja sam bio taj.
Trenutak, molim.

1386
01:00:50,200 --> 01:00:51,800
...telefon zvoni.

1387
01:00:51,840 --> 01:00:53,560
Na neki način, Alice,

1388
01:00:53,600 --> 01:00:57,000
Baš kao i sam film
sprema se zvukom.

1389
01:00:57,040 --> 01:00:59,240
Da. izdrži.
Ti se pozabavi ovom mladom damom.

1390
01:00:59,320 --> 01:01:00,480
Trebao bih biti zauzet
na minutu.

1391
01:01:00,520 --> 01:01:01,880
Kino pobjeđuje.

1392
01:01:01,920 --> 01:01:03,080
Da gospodine.

1393
01:01:03,120 --> 01:01:04,440
Telefon zvoni
dopušta Franku

1394
01:01:04,480 --> 01:01:05,680
da izvedem Alice,

1395
01:01:05,720 --> 01:01:07,760
spašavajući je od pričanja
istina.

1396
01:01:07,840 --> 01:01:09,920
I da ljudi misle
ta Tracy,

1397
01:01:09,960 --> 01:01:12,960
ucjenjivač,
zapravo bio ubojica.

1398
01:01:14,280 --> 01:01:16,960
Aha!
Dakle, našli ste ga, gospođice.

1399
01:01:17,040 --> 01:01:18,640
Je li ti rekla
tko je to napravio?

1400
01:01:20,400 --> 01:01:21,600
Da.

1401
01:01:21,680 --> 01:01:23,000
Želite paziti.

1402
01:01:23,080 --> 01:01:25,000
Ili ćeš izgubiti posao,
moj dječak.

1403
01:01:25,080 --> 01:01:26,360
[ smijeh ]

1404
01:01:26,400 --> 01:01:27,600
to je ironičan obrat,

1405
01:01:27,640 --> 01:01:31,160
i možda
čak i doživotna robija.

1406
01:01:31,240 --> 01:01:33,680
Bi li doista htjela ostati
s ovim čovjekom

1407
01:01:33,720 --> 01:01:35,440
u normalnim okolnostima?

1408
01:01:35,480 --> 01:01:37,920
Ali kakav izbor ona ima?

1409
01:01:38,000 --> 01:01:40,920
izjavio je Hitchcock
koju je prvobitno želio

1410
01:01:41,000 --> 01:01:42,920
još jedan kraj za "Ucjenu".

1411
01:01:43,000 --> 01:01:46,720
Rekao je nakon potjere i
smrt ucjenjivača,

1412
01:01:46,760 --> 01:01:48,480
djevojka bi imala
uhićen

1413
01:01:48,560 --> 01:01:51,600
a mladić bi imao
morao njoj činiti iste stvari

1414
01:01:51,680 --> 01:01:53,360
koje smo vidjeli na početku.

1415
01:01:53,400 --> 01:01:57,280
Lisice, radi na
policijska stanica, i tako dalje.

1416
01:01:57,360 --> 01:02:00,560
Tada bi vidio svoje
stariji partner u muškom wc-u,

1417
01:02:00,600 --> 01:02:03,440
i drugi čovjek,
nesvjestan što se dogodilo,

1418
01:02:03,480 --> 01:02:06,240
rekao bi: "Ideš li van
sa svojom djevojkom večeras?"

1419
01:02:06,280 --> 01:02:10,040
A on bi odgovorio,
– Ne, idem ravno kući.

1420
01:02:10,080 --> 01:02:12,360
I slika
završilo bi tako.

1421
01:02:12,440 --> 01:02:15,640
Ali proizvođači su tvrdili
bilo je previše depresivno.

1422
01:02:15,720 --> 01:02:17,320
U predstavi,

1423
01:02:17,360 --> 01:02:20,080
otkriveno je da umjetnik
imao srčani problem,

1424
01:02:20,120 --> 01:02:23,680
umro zbog toga,
i bio je pao na nož.

1425
01:02:25,120 --> 01:02:26,800
Vidjeli smo sliku
od šaljivdžije

1426
01:02:26,880 --> 01:02:29,960
u više navrata
kroz cijeli film.

1427
01:02:30,000 --> 01:02:32,360
Kad je Alice ušla
umjetnički atelje,

1428
01:02:32,400 --> 01:02:35,040
pogledala je kroz prozor
i vidio policajca.

1429
01:02:35,080 --> 01:02:37,880
Zatim je pogledala sliku
i nasmijao se.

1430
01:02:37,960 --> 01:02:41,960
Tradicionalna dvorska luda
je unajmljen da ismijava društvo.

1431
01:02:42,040 --> 01:02:43,720
Alice identificirana
sa slikom

1432
01:02:43,800 --> 01:02:45,120
kad se smijala
policajac

1433
01:02:45,200 --> 01:02:49,200
jer zapravo
smijala se Franku.

1434
01:02:50,160 --> 01:02:51,480
Nakon ubojstva,

1435
01:02:51,520 --> 01:02:53,960
Alice je poderala sliku
kako je shvatila

1436
01:02:54,040 --> 01:02:56,120
da je optužujući prst
od šaljivdžije

1437
01:02:56,160 --> 01:02:58,800
cijelo vrijeme je pokazivao na nju.

1438
01:02:58,880 --> 01:03:01,040
[ Odjekuje podrugljivi smijeh ]

1439
01:03:01,120 --> 01:03:05,000
Ali tko se smije šaljivdžija
sada na kraju filma?

1440
01:03:05,040 --> 01:03:07,440
Na ironiju
Alicine situacije,

1441
01:03:07,480 --> 01:03:09,480
na ljubav, na vlast?

1442
01:03:09,560 --> 01:03:12,240
Možda nam se smije

1443
01:03:12,320 --> 01:03:14,000
publika.

1444
01:03:14,040 --> 01:03:17,080
[ Podrugljivi smijeh se nastavlja ]

1445
01:03:17,120 --> 01:03:21,360
Ironija u završnici
također bio Hitchcockov zaštitni znak.

1446
01:03:21,440 --> 01:03:23,640
Ironičan zaključak
od "Ubojstvo!"

1447
01:03:23,720 --> 01:03:25,520
gdje je što vozio
ubojica ubiti

1448
01:03:25,600 --> 01:03:28,760
bio je zaštititi tajnu
od svoje ljubavnice.

1449
01:03:28,840 --> 01:03:30,560
ubojstvo
na impuls

1450
01:03:30,600 --> 01:03:32,040
ušutkati usta
od žene

1451
01:03:32,120 --> 01:03:33,640
koji je znao njegovu tajnu

1452
01:03:33,720 --> 01:03:35,440
i namjeravao je to otkriti
ženi

1453
01:03:35,520 --> 01:03:36,960
usudio se voljeti.

1454
01:03:37,000 --> 01:03:39,400
Postoji melodrama za vas,
Sir John.

1455
01:03:39,440 --> 01:03:43,360
Ista tajna ona već
znao od početka.

1456
01:03:43,440 --> 01:03:46,840
Ostali ironični završeci
može se naći u "Frenzy"

1457
01:03:46,880 --> 01:03:49,080
"Gospodine Rusk,
ne nosiš svoju kravatu."

1458
01:03:49,160 --> 01:03:52,040
gospodine Rusk,

1459
01:03:52,080 --> 01:03:54,160
ne nosiš svoju kravatu.

1460
01:03:55,320 --> 01:03:56,520
"Uhvatiti lopova"

1461
01:03:56,560 --> 01:03:59,000
"Oh,
majci će se svidjeti ovdje."

1462
01:03:59,080 --> 01:04:01,600
Dakle, ovdje živiš.

1463
01:04:01,680 --> 01:04:03,800
Oh, majci će se svidjeti
ovdje gore.

1464
01:04:03,880 --> 01:04:07,400
[Zlokobna glazba svira]

1465
01:04:07,440 --> 01:04:09,560
Ili "Stranci u vlaku"

1466
01:04:09,600 --> 01:04:11,200
"Niste li vi Guy Haines?"

1467
01:04:11,240 --> 01:04:12,480
[ Sviranje ćudljive glazbe ]

1468
01:04:12,560 --> 01:04:13,800
oprostite,

1469
01:04:13,840 --> 01:04:15,440
ali zar nisi
Guy Haines?

1470
01:04:16,600 --> 01:04:18,640
pitanje
koji je pokrenuo zaplet

1471
01:04:18,720 --> 01:04:20,520
na samom početku
filma.

1472
01:04:21,760 --> 01:04:23,680
[Svira napeta glazba]

1473
01:04:23,760 --> 01:04:28,040
Oglašena je "ucjena".
kao prvi britanski talkie.

1474
01:04:28,080 --> 01:04:29,360
Michael Powell je napisao,

1475
01:04:29,440 --> 01:04:31,320
“Bio je to pravi hit

1476
01:04:31,360 --> 01:04:34,400
i stavi Hitch na vrh
od gomile."

1477
01:04:34,480 --> 01:04:37,520
Sva atmosfera i neizvjesnost
od "Stanara,"

1478
01:04:37,560 --> 01:04:40,640
plus nekoliko pametnih trikova
sa zvukom,

1479
01:04:40,720 --> 01:04:43,840
film je imao sve
vizualna privlačnost nijemog filma,

1480
01:04:43,920 --> 01:04:45,280
plus neizvjesnost.

1481
01:04:46,480 --> 01:04:48,200
Kad je film stigao u Hollywood,

1482
01:04:48,240 --> 01:04:50,680
Hitch je bio preplavljen ponudama,

1483
01:04:50,760 --> 01:04:53,320
ali još nije bio spreman za polazak.

1484
01:04:53,400 --> 01:04:55,520
[ Uplifting instrumental
glazba svira]

1485
01:04:55,600 --> 01:04:58,240
„Mislim da netko
jednom mi je rekao,"

1486
01:04:58,280 --> 01:05:00,160
Alfred Hitchcock je izjavio,

1487
01:05:00,240 --> 01:05:02,560
"'Koja je tvoja ideja
od sreće?'

1488
01:05:02,640 --> 01:05:05,880
A ja sam rekao: 'Jasan horizont.

1489
01:05:05,920 --> 01:05:10,920
Nema oblaka, nema sjena,
ništa.'"

1490
01:05:10,960 --> 01:05:14,360
Ova opaska je sasvim neočekivana,
dolazi od nekoga

1491
01:05:14,400 --> 01:05:17,360
koji je iza sebe ostavio takve
nasljeđe pokretnih slika.

1492
01:05:18,760 --> 01:05:21,560
Ali radije,
što je Hitch ovdje možda mislio

1493
01:05:21,600 --> 01:05:25,440
je njegova ideja sreće
bio je prazan ekran

1494
01:05:25,480 --> 01:05:29,400
na kojem bi mogao stvarati
njegove vlastite slike.

1495
01:05:29,480 --> 01:05:33,120
I s "Ucjenom,"
i ti rani filmovi,

1496
01:05:33,200 --> 01:05:36,120
Hitch, čini se,
legitimirani zvuk,

1497
01:05:36,160 --> 01:05:40,200
ali i napravio divovski korak
za filmove.

1498
01:05:40,280 --> 01:05:42,880
[ Nastavlja se uzbudljiva glazba ]

1499
01:05:42,960 --> 01:05:48,240
Nastavio je imati jedan od
najnevjerojatnije filmske karijere,

1500
01:05:48,320 --> 01:05:51,000
i to ti rani filmovi
koji postavljaju ton

1501
01:05:51,080 --> 01:05:54,440
i povezati sve filmove Hitch
učinio naknadno.

1502
01:05:54,520 --> 01:05:56,880
[ Nastavlja se uzbudljiva glazba ]

1503
01:05:56,960 --> 01:05:58,880
Imaš plavušu...

1504
01:05:58,960 --> 01:06:01,800
pogrešan muškarac ili žena...

1505
01:06:01,880 --> 01:06:03,640
zlikovci...

1506
01:06:03,680 --> 01:06:05,560
detektivi...

1507
01:06:05,640 --> 01:06:07,440
potjera...

1508
01:06:07,520 --> 01:06:10,640
humor...

1509
01:06:10,720 --> 01:06:12,120
hrana...

1510
01:06:12,160 --> 01:06:13,960
špijuni...

1511
01:06:14,040 --> 01:06:16,360
voajerizam...

1512
01:06:16,440 --> 01:06:19,720
neizvjesnost...

1513
01:06:19,760 --> 01:06:22,360
seksualnost...

1514
01:06:22,400 --> 01:06:23,800
ubojstvo.

1515
01:06:23,840 --> 01:06:26,080
[ Nastavlja se uzbudljiva glazba ]

1516
01:06:26,160 --> 01:06:28,360
Jednina
filmski jezik

1517
01:06:28,440 --> 01:06:30,600
i MacGuffin,

1518
01:06:30,640 --> 01:06:32,920
stvar
koji motivira zaplet

1519
01:06:33,000 --> 01:06:35,120
ali nije od značaja.

1520
01:06:36,480 --> 01:06:40,320
Vrlo malo filmaša to može tvrditi
biti robna marka.

1521
01:06:40,360 --> 01:06:45,800
Hitchcock je bio, jest
i uvijek će biti brend.

1522
01:06:45,880 --> 01:06:47,760
[ Uzdiže se uzbudljiva glazba

1523
01:06:47,800 --> 01:06:49,600
[Glazba nestaje]

1524
01:06:49,680 --> 01:06:51,800
[Svira zamišljena glazba]

1525
01:06:51,880 --> 01:06:55,280
Francois Truffaut je rekao,
"Kada režiram film,

1526
01:06:55,360 --> 01:06:58,360
Shvatio sam da li imam
problemi sa scenom,

1527
01:06:58,400 --> 01:07:00,160
Uvijek nađem rješenje

1528
01:07:00,240 --> 01:07:02,400
ako se sjetim Hitchcocka."

1529
01:07:02,440 --> 01:07:05,040
[ Glazba se nastavlja ]

1530
01:07:05,080 --> 01:07:08,880
Bez sumnje većina filmaša
duguju Hitchcocku,

1531
01:07:08,960 --> 01:07:13,120
i kao članovi publike,
i mi smo.

1532
01:07:13,160 --> 01:07:15,320
Da parafraziram Truffauta,

1533
01:07:15,400 --> 01:07:18,720
Ako imate problema
s filmom koji gledaš,

1534
01:07:18,760 --> 01:07:23,520
uvijek možeš pronaći utjehu
u ponovnom gledanju Hitchcockovog filma.

1535
01:07:23,560 --> 01:07:26,160
Bez sumnje će vas podsjetiti

1536
01:07:26,200 --> 01:07:29,960
koliko daleko seže umjetnost
kina može biti.

1537
01:07:30,000 --> 01:07:33,840
♪♪

1538
01:07:35,280 --> 01:07:37,280
[Svira tamna svijetleća glazba]

1539
01:07:37,360 --> 01:07:45,120
♪♪

1540
01:07:45,200 --> 01:07:52,960
♪♪

1541
01:07:53,040 --> 01:08:00,800
♪♪

1542
01:08:00,880 --> 01:08:08,640
♪♪

1543
01:08:08,720 --> 01:08:16,479
♪♪

1544
01:08:16,520 --> 01:08:24,319
♪♪

1545
01:08:24,359 --> 01:08:32,160
♪♪

1546
01:08:32,200 --> 01:08:40,080
♪♪